Skip to content

Shimamiya Eiko – Sora o Mau Tsubasa

August 7, 2012

Sora o Mau Tsubasa – 空を舞う翼 – Wings that Fly in the Sky

夢を見ていた真っ白な
翼にふれる最果ての雲
行き交う想い回帰する
空を見上げあすを笑うよ

yume o mite’ta masshiro na
tsubasa ni fureru saihate no kumo
ikikau omoi kaiki suru
sora o miage asu o warau yo

I dreamed of distant clouds brushing
Bright white wings
My thoughts come and go, again and again
Looking at the sky, I smile at tomorrow

孤独な夕暮れちぎれ雲ゆきゆきて
古い夢の続きを折り上げた
見果てぬ未来大切な
翼に託す最後の言葉

kodoku na yuugure chigire kumo yuki yukite
furui yume no tsudzuki o oriageta
mihatenu mirai taisetsu na
tsubasa ni takusu saigo no kotoba

Clouds tear the lonely twilight
I folded up the continuation of an old dream
I entrust the future I won’t see through
To these precious wings with my last words

遠く遠く この奇跡よ
風と伴い雲を越えて
蒼く蒼く 光よ
彼方へ届け

tooku tooku kono kiseki yo
kaze to tomonai kumo o koete
aoku aoku hikaru yo
kanata ni todoke

Far away, far away, may this miracle
Cross the clouds along with the wind
Shining blue, shining blue
May it reach that distant place

空ゆく翼 君を見てる
吹き抜けゆく時の中で
高く高く 舞い上がれ
悲しみを振り切って
舞い上がれ悲しみを振り切って

sora yuku tsubasa kimi o mite’ru
fukinuke yuku toki no naka de
takaku takaku maiagare
kanashimi o furikitte
maiagare kanashimi o furikitte

Wings in the sky see you
Blowing through time
Fly high, fly high
Shaking off sadness
Fly high, shaking off sadness

幽かに触れた優しさは
昨日かすれた 熱を覆う影
空を舞う翼 消えてゆく
幼い想い 君に重ねた

kasuka ni fureta yasashisa wa
kinou kasureta netsu o oou kage
sora o mau tsubasa kiete yuku
osanai omoi kimi ni kasaneta

The kindness I lightly touched
Was the shadow that hid yesterday’s fever
The wings that fly in the sky fade away
My young feelings piled on you

涙を湛えた あの空を見上げては
古い傷の痛みを撫でつけた
見かけぬ未来 大切な
翼に託す 最後の言葉

namida o tataeta ano sora o miagete wa
furui basho no itami o nadetsuketa
mihatenu mirai taisetsu na
tsubasa ni takusu saigo no kotoba

Looking at that sky filled with tears,
My old wounds were soothed
I entrust the future I won’t see through
To these precious wings with my last words

今も今も 覚えてる
君を抱いた 風の翼
to the sky in the sky
想いよ 叶え届け

ima mo ima mo miete’ru
kimi o daita kaze no tsubasa
to the sky in the sky
omoi yo kanaetodoke

Even now, even now, I can see them
The wings of wind that embraced you
To the sky, in the sky
May my feelings be granted

羽ばたく 光 金の世界
空に放つ希望の翼
高く高く舞い上がれ
悲しみを振り切って
舞い上がれ悲しみを振り切って

habataku hikari gin no sekai
sora ni hanatsu kibou no tsubasa
takaku takaku maiagare
kanashimi o furikitte
maiagare kanashimi o furikitte

The soaring light, the silver world
I release my wings of hope into the sky
Fly high, fly high
Shaking off sadness
Fly high, shaking off sadness

遠く遠く この奇跡よ
風と伴い雲を超えて
青く青く 光よ
叶え届け

tooku tooku kono kiseki yo
kaze to tomonai kumo o koete
aoku aoku hikaru yo
kanaetodoke

Far away, far away, may this miracle
Cross the clouds along with the wind
Shining blue, shining blue
May it be granted

空行く翼 君を見てる
吹き抜けゆく時の中で
高く高く 舞い上がれ
悲しみを振り切って

sora yuku tsubasa kimi o mite’ru
fukinuke yuku toki no naka de
takaku takaku maiagare
kanashimi o furikitte

Wings in the sky see you
Blowing through time
Fly high, fly high
Shaking off sadness

ずっとずっと 忘れないよ
君を抱いた 風の翼
to the sky in the sky
想いよ 羽根の元へ
羽ばたく 心 今も見える
空に放つ希望の翼
高く高く舞い上がれ
悲しみを振り切って
舞い上がれ悲しみを振り切って

zutto zutto wasurenai yo
kimi o daita kaze no tsubasa
to the sky in the sky
omoi yo hane no moto e
habataku kokoro ima mo mieru
sora ni hanatsu kibou no tsubasa
takaku takaku maiagare
kanashimi o furikitte
maiagare kanashimi o furikitte

I’ll never forget, I’ll never forget
The wings of wind that embraced you
To the sky, in the sky
My feelings fly to where the feathers are
My soaring heart can even now see
The wings of hope I release into the sky
Fly high, fly high
Shaking off sadness
Fly high, shaking off sadness

(Original lyrics by Mongamae Tsukasa.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: