Skip to content

Sakamoto Maaya – Gathering Rain

August 8, 2012

降り止まない いつまでも 寒い
凍えてる この身体 ずっと
永遠に変わらない すべて

furiyamanai itsumademo samui
kogoete’ru kono karada zutto
eien ni kawaranai subete

It won’t stop raining, ever — it’s cold
My body is freezing, always
Nothing ever changes

暖かな風が吹く 外で
恋人が笑ってる 外で
この窓の向こう側で

atataka na kaze ga fuku soto de
koibito ga waratte’ru soto de
kono mado no mukougawa de

A warm breeze is blowing — outside
Lovers are laughing — outside
On the other side of this window

また同じくりかえし
どうしていつも AH——

mata onaji kurikaeshi
doushite itsumo ah-

Again, the same repetition
Why is it always…? Ah…

愛してる 愛してる
愛してる 誰を
愛されたい 愛されたい
愛されたい 誰に
愛も優しさも言葉も
何もかもが にせもの

aishite’ru aishite’ru
aishite’ru dare o
aisaretai aisaretai
aisaretai dare ni
ai mo yasashisa mo kotoba mo
nani mo kamo ga nisemono

I love, I love
I love… who?
I want to be loved, be loved
Be loved… by whom?
Love and kindness and words-
They’re all lies

信じてる 信じてる
信じてる 嘘
わかってる わかってる
わかってる 何を
——手紙を書いて 何が伝わる

shinjite’ru shinjite’ru
shinjite’ru uso
wakatte’ru wakatte’ru
wakatte’ru nani o
tegami o kaite nani ga tsutawaru

I believe, I believe
I believe… lies
I understand, I understand
I understand… what?
I write a letter… to say what?

はじめからわかってた きっと
暖かい光には きっと
届かない 追いかけても

hajime kara wakatte’ta kitto
atatakai hikari ni wa kitto
todokanai oikakete mo

From the beginning, I knew, surely
That no matter how I chased it, surely
I wouldn’t be able to reach the warm light

暗闇につつまれた部屋で
思い出につつまれた部屋で
何もかも 凍えた部屋で

kurayami ni tsutsumareta heya de
omoide ni tsutsumareta heya de
nani mo kamo kogoeta heya de

In this room wrapped in darkness
In this room wrapped in memories
In this room where everything is frozen

どんなに叫んでも
窓は越えない AH——

donna ni sakende mo
mado wa koenai ah-

However loudly I shout
I can’t be heard through the window. Ah…

——手紙を書いて 何が伝わる

tegami o kaite nani ga tsutawaru

I write a letter… to say what?

静かな雨に・・・
永遠の雨に・・・
雨に・・・

shizuka na ame ni…
eien no ame ni…
ame ni…

In the quiet rain…
In the eternal rain…
In the rain…

(Original lyrics by Tama Shouichi.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: