Skip to content

Yano Akiko – Natsu ga Owaru

August 8, 2012

Natsu ga Owaru – 夏が終る – Summer Ends

あせたような 薄い青空
とうすみとんぼが とんでゆく
ききょう かるかや おみなえし
あざみ ゆうすげ われもこう

aseta you na usui aozora
tousumi tonbo ga tonde yuku
kikyou karukaya ominaeshi
azami yuusuge waremokou

A pale blue sky, as if it’s faded
A dragonfly flies
Bellflower, karukaya, patrinia
Thistle, daylily, burnet

なぞのような 人の裏切り
白いよろい戸が 閉じられる
あげは くわがた くまんばち
おけら あしなが きりぎりす

nazo no you na hito no uragiri
shiroi yoroido ga tojirawareru
ageha kuwagata kumanbachi
okera ashinaga kirigirisu

People’s treachery, like a riddle
The white shutter is closed
Swallowtail, stag beetle, bumblebee
Mole cricket, long-legged wasp, grasshopper

一人たどる 夜の山道
どこへ帰るのか あてどない
いてざ オリオン 海王星
スピカ こぐまざ カシオペア

hitori tadoru yoru no yamamichi
doko e kaeru no ka atedonai
iteza ORION kaiousei
SUPIKA kogumaza KASHIOPEA

Alone, I follow the mountain path at night
Where am I returning to, aimlessly?
Sagittarius, Orion, Neptune
Virgo, Ursa Minor, Cassiopeia

いてざ オリオン 海王星
スピカ こぐまざ カシオペア

iteza ORION kaiousei
SUPIKA kogumaza KASHIOPEA

Sagittarius, Orion, Neptune
Virgo, Ursa Minor, Cassiopeia

(Original lyrics by Tanikawa Shuntarou.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: