Skip to content

Dorei Shijou – To Lose in Amber

August 9, 2012

最後に見た夕陽 影を落とした
幻 砂時計 何もかも動き始める

saigo ni mita yuuhi kage o otoshita
maboroshi sunadokei nani mo kamo ugokihajimeru

A shadow fell on the setting sun that I watched at the end
An illusion, an hourglass; everything started to move

同じ空の下で 何を見つけた
明日に続く道 色褪せて 歴史に迷う

onaji sora no shita de nani o mitsuketa
ashita ni tsudzuku michi iroasete rekishi ni mayou

Underneath the same sky, what did you find?
The road to tomorrow fades and is lost in history

手を伸ばしたら 貴方に届くから
どんな時でも searching for you
貴方がくれたぬくもり抱き締めて 信じる
星屑のよな夢

te o nobashitara anata ni todoku kara
donna toki demo searching for you
anata ga kureta nukumori dakishimete shinjiru
hoshikuzu no you na yume

If I reach out my hand, I can reach you
So at all times, I’m searching for you
Holding on to the warmth you gave me, I believe
In a dream like stardust

爪の先にとまる 星が輝く
優しさと償い 絶望が琥珀に変わる

tsume no saki ni tomaru hoshi ga kagayaku
yasashisa to tsugunai zetsubou ga kohaku ni kawaru

A star stopped on the point of my nail glitters
To make up for your kindness, my despair turns to amber

天の国へと 導く天使たち
大地の果てに searching for you
忘れかけてた奇跡を繰り返す 感じて
一夜限りの夢

ten no kuni e to michibiku tenshi-tachi
daichi no hate ni searching for you
wasurekakete’ta kiseki o kurikaesu kanjite
ichiya kagiri no yume

The angels beckon me to heaven
At the end of the earth, I’m searching for you
Repeating the forgotten miracle, I feel
The dream limited to one night

手を伸ばしたら 貴方に届くから
どんな時でも looking for you
貴方がくれたぬくもり抱き締めて 信じる
千夜一夜の夢

te o nobashitara anata ni todoku kara
donna toki demo looking for you
anata ga kureta nukumori dakishimete shinjiru
sen’ya ichiya no yume

If I reach out my hand, I can reach you
So at all times, I’m looking for you
Holding on to the warmth you gave me, I believe
In a dream of a thousand and one nights

(Original lyrics by Shimamiya Eiko.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: