Skip to content

effect -Akuma no Ko- – Close to me…

August 9, 2012

降り止まない冷たい雨
胸の隙間に染みて傷つけるよ
一人きりで生きてきたの···
そんな強がりは もう言えないほど

furiyamanai tsumetai ame
mune no sukima ni shimite kizutsukeru yo
hitorikiri de ikite kita no…
sonna tsuyogari wa mou ienai hodo

The cold rain won’t stop falling
It stains the cracks in my heart and hurts me
“Have you been living all on your own?
You don’t have to pretend to be strong anymore”

“今は泣いていいよ.”
あなたの言葉が心の扉を叩く

“ima wa naite ii yo.”
anata no kotoba ga kokoro no tobira o tataku

“It’s okay to cry now”
Your words struck the doors of my heart

今も廻るこの世界 瞳の中
ずっとずっと 寂しさを抱えていた
Now I say “love you, I miss you, close to me…”
言いかけてる
ねぇ 私を変えてくものが ここに在るの?

ima mo mawaru kono sekai hitomi no naka
zutto zutto sabishisa o kakaete ita
Now I say “Love you, I miss you, close to me…”
iikakete’ru
nee watashi o kaete’ku mono ga koko ni aru no?

The world that turns in your eyes even now
Was always carrying loneliness
Now I say “I love you, I miss you, close to me…”
I start to say it
Hey, is the thing that’s changing me here?

僞らずに生きていたい···
そんな言葉はいつか かき消された
私の目に映るものは
みんな雨粒のようなグレイだった

itsuwarazu ni ikite itai…
sonna kotoba wa itsuka kakikesareta
watashi no me ni utsuru mono wa
minna ametsubu no you na GUREI datta

I want to live a life without lies…
Those words will someday be erased
Reflected in my eyes,
Everything was grey like the raindrops

“誰か助けてよ···”とつぶやいたあの日
あなたと出会えた だから···

“dareka tasukete yo…” to tsubuyaita ano hi
anata to deaeta dakara…

“Won’t someone save me?” I whispered that day
Because I met you…

今も廻るこの世界 光の中
握った手をもう二度と離さないで
Please,please say “love you, I miss you, close to you…”
屆けたいよ
ねぇ 本当は強くないから 抱きしめてて

ima mo mawaru kono sekai hikari no naka
nigitta te o mou nidoto hanasanaide
Please, please say “Love you, I miss you, close to you…”
todoketai yo
nee hontou wa tsuyokunai kara dakishimete’te

Even now, the world turns in the light
Don’t let go of my hand ever again
Please, please say “I love you, I miss you, close to you…”
I want to reach you
Hey, I’m not really strong, so hold me

“もう,泣かないで…”と 涙を拭った指先
心に觸れた

“mou, nakanaide…” to namida o nugutta yubisaki
kokoro ni fureta

“Don’t cry anymore…” you said, and wiped my tears with the tip of your finger
And my heart felt it

今も廻るこの世界 瞳の中
ずっとずっと 寂しさを抱えていた
Now I say “love you, I miss you, close to me…”
言いかけてる
ねぇ 私を変えてくものが ここに在るの?

ima mo mawaru kono sekai hitomi no naka
zutto zutto sabishisa o kakaete ita
Now I say “Love you, I miss you, close to me…”
iikakete’ru
nee watashi o kaete’ku mono ga koko ni aru no?

The world that turns in your eyes even now
Was always carrying loneliness
Now I say “I love you, I miss you, close to me…”
I start to say it
Hey, is the thing that’s changing me here?

廻り續ける二人 光の中
握った手をもう二度と離さないで
Please,please say “love you, I miss you, close to you…”
屆けたいよ
ねぇ 本当は強くないから 抱きしめてて

mawaritsudzukeru futari hikari no naka
nigitta te o mou nidoto hanasanaide
Please, please say “Love you, I miss you, close to you…”
todoketai yo
nee hontou wa tsuyokunai kara dakishimete’te

The two of us keep on turning in the light
Don’t let go of my hand ever again
Please, please say I love you, I miss you, close to you…”
I want to reach you
Hey, I’m not really strong, so hold me

(Original lyrics by KOTOKO.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: