Skip to content

Eretzvaju – Kiss in the Dark

August 9, 2012

遥か遠くに浮かんでる 誰も触れられない閉ざされた場所
欲望の果て犯した罪 忘れられても…

haruka tooku ni ukanderu daremo furerarenai tozasareta basho
yokubou no hate okashita tsumi wasurerarete mo…

Floating far away in the distance is the closed-off place that no one can reach
Even if the sin committed at the end of desire were forgotten…

悲しい孤独におびえた
行き場の無い魂の叫びが 私を呼んだ

kanashii kodoku ni obieta
ikiba no nai tamashii no sakebi ga watashi o yonda

Frightened by the sad loneliness
The cry of a soul with nowhere to go is calling out to me

その足元を照らし出す 月の光りもあの太陽も
跡形もなく壊してもいい? やさしくkissをして

sono ashimoto o terashidasu tsuki no hikari mo ano taiyou mo
atokata mo naku kowashite mo ii? yasashiku kiss o shite

The moonlight and that sun that shine on our footsteps…
Is it all right if I destroy them without leaving a trace? Kiss me gently

何かを手に入れるために 守るために
此処へ導かれる それぞれの出会いの果てには

nanika o te ni ireru tame ni mamoru tame ni
koko e michibikareru sorezore no deai no hate ni wa

To obtain something and to protect it
At the end of each encounter, I was led here

I wanna kiss in the dark 強く儚ない
口唇に心惑わされても
引き返す事のできない 運命(レール)はもう
あなたを傷つけるように
未来(あした)へ走り続ける

I wanna kiss in the dark tsuyoku hakanai
kuchibiru ni kokoro madowasarete mo
hikikaesu koto no dekinai REERU [1] wa mou
anata o kizutsukeru you ni
ashita [2] e hashiritsudzukeru

I wanna kiss in the dark, even if
My heart is led astray by your fleeting kisses
These rails that run only forward are already running towards tomorrow
As if to hurt you

誰かを憎み 互いに傷を舐め合ったまま生きてごらん
何も望まず純粋(とうめい)な者 私を苦しめる

dareka o nikumi tagai ni kizu o nameatta mama ikite goran
nani mo nozomazu toumei [3] na mono watashi o kurushimeru

Try living with a love-hate relationship
I am tormented by a transparent figure which desires nothing

踏み込んだこの領域 守るために
私は此処に居る その瞬間(とき)をずっと待っていた

fumikonda kono FIIRUDO [4] mamoru tame ni
watashi wa koko ni iru sono toki [5] o zutto matte ita

I was always waiting for the moment when I would be here
To protect this territory that I have set foot in

I wanna kiss in the dark 脆く美しい
視線に火をつけられそうになっても
引き返す事のできない 運命はもうすべてを傷つけるように
私へ走り続ける

I wanna kiss in the dark moroku utsukushii
shisen ni hi o tsukeraresou ni natte mo
hikikaesu koto no dekinai REERU wa mou subete o kizutsukeru you ni
watashi e hashiritsudzukeru

I wanna kiss in the dark, even if
Your fragilely beautiful gaze seems to catch fire
These rails that run only forwards are already running towards me
As if to hurt everything

Kiss in the dark
Never, you can go outside
kissをしてあげる せめて最後に
引き返す事のできない 運命はもうあなたを傷つけるように
未来へ走り続ける

Kiss in the dark
Never, you can go outside
kiss o shite ageru semete saigo ni
hikikaesu koto no dekinai REERU wa mou subete o kizutsukeru you ni
ashita e hashiritsudzukeru

Kiss in the dark
Never, you can go outside
Finally, at the end, the least I can do is to give you a kiss
These rails that run only forwards are already running towards tomorrow
As if to hurt everything

I wanna kiss in the dark 叶わない夢
運命もそう 本当はこの手の中へ
すべてが走り続ける

I wanna kiss in the dark kanawanai yume
REERU mo sou hontou wa kono te no naka e
subete ga hashiritsudzukeru

I wanna kiss in the dark- this unfulfilled dream
Even my fate, yes, everything is
Truly running towards my hands

 

 

Translator’s notes:

[1] This word is written “unmei” (fate) but sung “REERU” (rail)
[2] This word is written “mirai” (future) but sung “ashita” (tomorrow)
[3] This word is written “junsui” (pure, genuine) but sung “toumei” (transparent)
[4] This word is written “ryouiki” (territory) but sung “FIIRUDO” (field)
[5] This word is written “shunkan” (moment, instant) but sung “toki” (time)

(Original lyrics by Okui Masami.)

From → Eretzvaju

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: