Skip to content

Ever17 ~the out of infinity~ – LeMU ~Harukanaru Lemuria Tairiku~

August 9, 2012

LeMU ~Harukanaru Lemuria Tairiku~ – ~遙かなるレムリア大陸~ – LeMU ~The Distant Continent of Lemuria~

前触れもないまま 訪れる 運命の意味さえ
知らぬまま時は スピード (SPEED) あげて グラス (GLASS) 五指に哂った

maebure no nai mama otozureru unmei no imi sae shiranu mama
toki wa SUPIIDO o agete GARASUgoshi ni waratta

Without warning, without knowing the meaning of the arriving fate
Time gathered speed, laughing through the glass

その場所は 遥かか彼方の 伝説の国
神様に 背くような 不器用な力で…

sono basho wa haruka kanata no densetsu no kuni
kami-sama ni somuku you na bukiyou na chikara de…

That place is the distant land of legend
With a clumsy strength, as if defying God…

Welcome “deep place”
無限の夜空に 一番遠い場所
強いほど 綺麗な 透明の楽園へ
螺旋のように 繋がってく 答えは Come together. See it together.
時を越え ここにある

Welcome “deep place”
mugen no yozora ni ichiban tooi basho kowai hodo KIREI na toumei no rakuen e
rasen no you ni tsunagatte’ku kotae wa
come together. See it together.
toki o koe koko ni aru

Welcome to this deep place
This transparent paradise in the farthest reach of the eternal night sky, so beautiful it’s frightening
Here lies the answer
That has transcended time and chains together like a spiral
Come together. See it together.

何度なく 誰かが 傍にいるそんな気がしただけ
冷たくて とても儚いような そんな視線を感じた

nantonaku dareka ga soba ni iru sonna ki ga shita dake
tsumetaku totemo hakanai you na sonna shisen ga kanjita

Somehow, someone was at my side — I just had that feeling
Coldly, as if it was very fleeting, I felt that gaze

その場所は 誰も知らない 昔の話
何処までも 追いかける 時だけが知ってる

sono basho wa daremo shiranai mukashi no hanashi
dokomademo oikakeru toki dake ga shitte’ru…

That place is a story of the past, unknown to all
Chasing it everywhere, only time knows…

Welcome “deep place”
明日の空さえ 見えない 深い場所
めびうす (Möbius) の リング (RING) に 隠された 謎の世に
その瞳はどんな色を映すの? Come together. See it together.
輝きを探してる

Welcome “deep place”
ashita [1] no sora sae mienai fukai basho
MEBIUSU no RINGU ni kakusareta nazo no you ni sono hitomi wa donna iro o utsusu no?
come together. See it together.
kagayaki o sagashite’ru

Welcome to this deep place
Where we can’t even see the future’s sky
Like a puzzle hidden in the Möbius ring, what color are those eyes reflecting?
Come together. See it together.
Searching for the glimmer of light

Looking for the place where a heart feels at ease. Then, aim at the new future.
While it doesn’t know, scene changes someday, and very warm wind will blow in place.
少しずつ 覚醒されてゆく 新しいその景色

Looking for the place where a heart feels at ease. Then, aim at the new future.
While it doesn’t know, scene changes someday, and very warm wind will blow in place.
sukoshizutsu kakusei sarete yuku atarashii sono keshiki…

Look for the place where your heart feels at ease. Then, aim for the new future.
Before you know it, the scenery will change someday, and a very warm wind will blow in its place.
Bit by bit, it is awakening, that new scenery…

その場所は 遥かか彼方の 伝説の国
神様に 背くような 不器用な力で…

sono basho wa haruka kanata no densetsu no kuni
kami-sama ni somuku you na bukiyou na chikara de…

That place is the distant land of legend
With a clumsy strength, as if defying God…

Welcome “deep place”
無限の夜空に 一番遠い場所
強いほど綺麗な透明の楽園へ
明日の空さえ見えない深い場所
めびうす (Möbius) の リング (RING) に 隠された 謎の世に
その瞳は どんな色を映すの? Come together. See it together.
輝きを探してる

Welcome “deep place”
mugen no yozora ni ichiban tooi basho kowai hodo KIREI na toumei no rakuen e
ashita no sora sae mienai fukai basho
MEBIUSU no RINGU ni kakusareta nazo no you ni sono hitomi wa donna iro o utsusu no?
come together. See it together.
kagayaki o sagashite’ru

Welcome to this deep place
This transparent paradise in the farthest reach of the eternal night sky, so beautiful it’s frightening
Where we can’t even see the future’s sky
Like a puzzle hidden in the Möbius ring, what color are those eyes reflecting?
Come together. See it together.
Searching for the glimmer of light

Translator’s Notes:

[1] This word is written “mirai” (future), but sung “ashita” (tomorrow).

(Original lyrics by Shikura Chiyomaru.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: