Skip to content

Ever17 ~the out of infinity~ – Namida no Komoriuta

August 9, 2012

Namida no Komoriuta – 涙の子守唄 – Lullaby of Tears

どんなに進んでも
出口はまだ見えてこない
続く迷路
孤独の暗闇に包まれて

donna ni susunde mo
deguchi wa mada miete konai
tsudzuku meiro
kodoku no kurayami ni tsutsumarete

However much I press on
I still can’t see the exit
The maze continues
And I am wrapped up in the darkness of loneliness

懐かしく響く歌だけが
たった一つの温もりだったの
口ずさむメロディーを手掛かりに
必ず見付かるから

natsukashiku hibiku uta dake ga
tatta hitotsu no nukumori datta no
kuchizusamu MERODII o tegakari ni
kanarazu mitsukaru kara

My one and only warmth
Was the echo of that nostalgic tune
Because this melody I’m humming
Is surely a trail that will lead me to you

二つの白いリボン
淋しがり屋の
心強がりで濡れてる瞳が
私を作っている全ての物がみんな
貴方を探してるの

futatsu no shiroi RIBON
samishigariya no kokoro
tsuyogari de nurete’ru hitomi ga
watashi o tsukutte iru subete no mono ga minna
anata o sagashite’ru no

Two white ribbons
A heart given to loneliness
And eyes wet with the pretense of strength
All these things that make up me
Are searching for you

あの光の向こうへ
まだ会えない貴方と
しっかり手を握って
あぁ 駆けて行く
淡い記憶を揺らす
温かく甘い涙の子守唄

ano hikari no mukou e
mada aenai anata to
shikkari te o nigitte
aa kakete yuku
awai kioku o yurasu
atatakaku amai namida no komoriuta

I can’t see you yet
But on the other side of that light
Grip my hand tightly
And we’ll run away
It stirs my faint memories
This warm, sweet lullaby of tears

こんなにもがいても
沈んで行く 忘却の中
微かに見える
幼い誰かの横顔に

konna ni mogaite mo
shizunde yuku boukyaku no naka
kasuka ni mieru
osanai dareka no yokogao ni

Even though I’m struggling
I keep on sinking into oblivion
Faintly, I can see
The profile of some child

重なる面影を信じて
思い出のペンダントを開くの
それでも溺れそうになったら
手を伸ばして欲しいの

kasanaru omokage o shinjite
omoide no PENDANTO o hiraku no
soredemo oboresou ni nattara
te o nobashite hoshii no

Believing in these accumulated traces
I open the pendant of my memories
Even so, if I start to drown
I want you to reach out to me

私にしか見えない
貴方にしか見えない
二人にしか見えない光
強く絡まっている過去の鎖がずっと
私を苦しめるの

watashi ni shika mienai
anata ni shika mienai
futari ni shika mienai hikari
tsuyoku karamatte iru kako no kusari ga zutto
watashi o kurushimeru no

Only I can see it
Only you can see it
Only we two can see this light
The chains of my past bind me tightly
And are always causing me pain

その光りの向こうへ
自由になれる場所へ
しっかり手を握って
ねぇ連れ出して
淡い記憶を揺らす
優しく甘い涙の子守唄

sono hikari no mukou e
jiyuu ni nareru basho e
shikkari te o nigitte
nee tsuredashite
awai kioku o yurasu
yasashiku amai namida no komoriuta

Grip my hand tightly
And please, take me with you
To the other side of that light
To a place where we can be free
It stirs my faint memories
This gentle, sweet lullaby of tears

声を殺して泣いていた
堪らなく会いたくて
針を止めた時計が
動き始める夜

koe o koroshite naite ita
tamaranaku aitakute
hari o tomete tokei ga
ugokihajimeru yoru

I cried until my voice gave out
I miss you so much I can’t stand it
On the night when the stopped clock
Began to move

二つの白いリボン
淋しがり屋の
心強がりで濡れてる瞳が
私を作っている全ての物がみんな
貴方を探してるの

futatsu no shiroi RIBON
samishigariya no kokoro
tsuyogari de nurete’ru hitomi ga
watashi o tsukutte iru subete no mono ga minna
anata o sagashite’ru no

Two white ribbons
A heart given to loneliness
And eyes wet with the pretense of strength
All these things that make up me
Are searching for you

あの光の向こうへ
まだ会えない貴方と
しっかり手を握って
あぁ 駆けて行く
淡い記憶を揺らす
温かく甘い涙の子守唄

ano hikari no mukou e
mada aenai anata to
shikkari te o nigitte
aa kakete yuku
awai kioku o yurasu
atatakaku amai namida no komoriuta

I can’t see you yet
But on the other side of that light
Grip my hand tightly
Ah, and we’ll run
It stirs my faint memories
This warm, sweet lullaby of tears

(Original lyrics by Takai Urara.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: