Skip to content

Kanon – Last Regrets

August 9, 2012

ありがとう 言わないよ ずっとしまっておく
さよならは 翳りない 夢の後静かに下り立つ

arigatou iwanai yo zutto shimatte oku
sayonara wa kagerinai yume no ato shizuka ni oritatsu

I won’t say thank you- I’ll always keep it inside
It won’t be a sad goodbye- silently, the aftermath of the dream rises

両手には 降り注ぐ 欠けらを いつまでも いつまでも抱いて
最後まで 笑ってる強さを もう知っていた

ryoute ni wa furisosogu kakera o itsumademo itsumademo daite
saigo made waratte’ru tsuyosa o mou shitte ita

Always, always embracing the fragments that rained into my hands
I already had the strength to keep smiling to the end

おはよう 目覚めは 眩しくて悲しい
さよなら 許せない 僕たちの弱さがよかった

ohayou mezame wa mabushikute kanashii
sayonara yurusenai boku-tachi no yowasa ga yokatta

Good morning… waking is dazzlingly sad
I’m glad that our weakness wouldn’t let us say goodbye

二人には ありふれた優しさ 花のように 恋のようにうつろう
低い雲 風を待つ静けさ もう聞こえない

futari ni wa arifureta yasashisa hana no you ni ai no you ni utsurou
hikui kumo kaze o matsu shizukesa mou kikoenai

Like love, this routine kindness between us blooms like a flower
The low clouds, the silence waiting for the wind- I can no longer hear them

両手には 降り注ぐ かけらを いつまでも いつまでも抱いて
最後まで 笑ってる強さを もう知っていた

ryoute ni wa furisosogu kakera o itsumademo itsumademo daite
saigo made waratte’ru tsuyosa o mou shitte ita

Always, always embracing the fragments that rained into my hands
I already had the strength to keep smiling to the end

もう泣かない もう泣かない もう泣かない

mou nakanai mou nakanai nakanai…

I won’t cry anymore, I won’t cry anymore, I won’t cry…

(Original lyrics by Maeda Jun.)

From → Kanon, Video Games

One Comment

Trackbacks & Pingbacks

  1. Last Regrets – Ayana – Yakusoku no Koe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: