Skip to content

Persona 3 FES – Brand New Days

August 9, 2012

Sun light 夢を醒ます 朝の光
また照らし出す(all over my sight)
この世界

Sun light yume o samasu asa no hikari
mata terashidasu (all over my sight)
kono sekai

Sunlight, I awaken from a dream; the light of the morning
Shines again (all over my sight)
On this world

途切れた約束だけ 独りかかえて
臉の昨日だけ(it’s over my blind)
追いかけた

togireta yakusoku dake hitori kakaete
mabuta no kinou dake (it’s over my blind)
oikaketa

Carrying this interrupted promise all alone
I only chased the vision of yesterday (it’s over my blind)
Behind my eyelids

Stay high 忘れてたよ
こんなに透き通ったスカイプルー
きっと キミがくれた
True feel 輝き

Stay high wasurete’ta yo
konna ni sukitotta SUKAI BURUU
kitto KIMI ga kureta
True feel kagayaki

Stay high — I had forgotten
This clear blue sky
Surely, you gave me
This true-feeling brilliance

いつか つないだ手の強さに傷ついても
絶対はなさないよ
Dear Friends
このままずっと

itsuka tsunaida te no tsuyosa ni kizutsuite mo
zettai hanasanai yo
Dear friends
kono mama zutto

Even if someday the strength with which you’re holding my hand hurts me
I definitely won’t let go
Dear friends
We’ll be like this forever

Stray days 同じ月を幾つ見上げたろう
同じさよならを(We told you so long)
越えただろう

Stray days onaji tsuki o ikutsu miagetarou
onaji sayonara o (We told you so long)
koeta darou

Stray days — how many times did we look up at the same moon?
We’ve overcome (We told you so long)
The same goodbye, haven’t we?

痛みがくれる宝石知ってたはずなのに
なくした光だけ(You told me what’s wrong)
數えてた

itami ga kureru houseki shitte’ta hazu na no ni
nakushita hikari dake (You told me what’s wrong)
kazoete’ta

I should have known the jewel granted by pain
But I only counted (You told me what’s wrong)
The lost light

Stay high 気付けばほら
窓越し 眩しいスカイブルー
きっと明日のドアが
still green 開くよ

Stay high kidzukeba hora
madogoshi mabushii SUKAI BURUU
kitto ashita no DOA ga
still green hiraku yo

Stay high — if you look
Through the window, there’s a dazzling blue sky
Surely the door to tomorrow
(Still green) Is opening

いつか巡る時が全てを変えてしまっても
絶対なくさないよ
キミを
I’ll lead the brand new days

itsuka meguru toki ga subete o kaete shimatte mo
zettai nakusanai yo
KIMI o
I’ll lead the brand new days

Even if someday the passage of time changes everything
I definitely won’t lose
You
I’ll lead the brand new days

Sun light 夢を醒ます 朝の光
そして輝き出す(It’s all up to you)
この世界

Sun light yume o samasu asa no hikari
soshite kagayakidasu (It’s all up to you)
kono sekai

Sunlight, I awaken from a dream; the light of the morning
Then shines out (it’s all up to you)
On this world

生きる意味を呼び疲れ 俯く日もある
それでも心には(So look up to you)
キミの笑顏

ikiru imi o yobitsukare utsumuku hi mo aru
soredemo kokoro ni wa (So look up to you)
KIMI no egao

There are days when I tire of calling out the meaning of my life, and my head droops
But still, in my heart (So look up to you)
Is your smile

Stay high 忘れてたよ
こんなに透き通ったスカイブルー
きっと キミがくれた
True feel 輝き

Stay high wasurete’ta yo
konna ni sukitotta SUKAI BURUU
kitto KIMI ga kureta
True feel kagayaki

Stay high — I had forgotten
This clear blue sky
Surely, you gave me
This true-feeling brilliance

夢が醒めるから 出会える
新しい明日に
絶対信じてるよ
Your faith
いつでもずっと

yume ga sameru kara deaeru
atarashii ashita ni
zettai shinjite’ru yo
Your faith
itsudemo zutto

When I wake from a dream, I can meet
A new tomorrow
I definitely believe that
Your faith
Always, forever

Stay high 気付けばほら
窓越し 眩しいスカイブルー
きっと 明日のドアは
always green あいてた

Stay high kidzukeba hora
madogoshi mabushii SUKAI BURUU
kitto ashita no DOA wa
always green aite’ta

Stay high — if you look
Through the window, there’s a dazzling blue sky
Surely, the door to tomorrow
(Always green) Is open

New days 春の風に聴こえる graduation
今日からの True days
キミと出会いう未来へ
I’ll lead the brand new days

New days haru no kaze ni kikoeru graduation
kyou kara no True days
KIMI to deau mirai e
I’ll lead the brand new days

New days, I can hear the sounds of graduation in the spring breeze
From now on (True days)
I’ll lead the brand new days
Towards the future when I’ll meet you

新しい奇跡を ここから始める shining place ねえ もう一度キミと・・・

atarashii kiseki o koko kara hajimeru shining place nee mou ichido KIMI to…

A new miracle begins from here, a shining place, hey, once again, with you…

(Original lyrics by Tanaka Yuichiro.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: