Skip to content

Clannad – Chiisa na Tenohira (Singable Translation)

August 10, 2012

Far away, far away, the fields of rice roll in waves like the sea
Raising sail, raising sail, we set our sights on that memory
Do we recall the sadness of the past, or have we forgotten it now it’s gone at last?

Even in this tiny hand, someday there could be a strength which surpasses that of you and me
On the day I sat beneath the ripened grapes and cried, I began on my journey
Even if my tiny hand and yours are torn apart, on this road is where we will always be
And then on the new day you and I will store away all of our most precious memories

The seasons have begun to change; the cold wind is waiting
Wrapped around us, it’s sleeping inside the song of that spring

Even in this tiny hand, someday there could be a strength which surpasses that of you and me
Though your cheeks were wet with tears on them I could see many smiles reflected brightly
Even if my tiny hand and yours are torn apart, on this road is where we will always be
And then on the new day you and I both stored away all of our most precious memories

Even this tiny hand will someday be able to pass by both you and me
And then on the new day, a new season came finally

 
(See the more literal translation of this song here.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: