Skip to content

Sakura Taisen V – Butai – Playing

August 10, 2012

Butai – Playing – 舞台-Playing – The Stage – Playing

舞台では 涙も笑顔も ぜんぶ台本
叫びと アドリブ ぜんぶ稽古
かぎられた空間に 世界の町並みを映し
喜びと悲しみを この場にあるように描く
星空は豆電球 切り紙の紙吹雪 ペンキ絵の摩天楼
シュビドゥビダ シュビドゥビダ シュビドゥビドゥーワ それが舞台

butai de wa namida mo egao mo zenbu daihon
sakebi to ADORIBU zenbu keiko
kagirareta kuukan ni sekai no machinami o utsushi
yorokobi to kanashimi o kono ba ni aru you ni egaku
hoshizora no mamedenkyuu kirigami no kamifubuki PENKI-e no matenrou
SHUBIDUBIDA SHUBIDUBIDA SHUBIDUBIDUWA sore ga butai

On the stage, tears and smiles are all in the script
The shouts and ad libs are all rehearsed
In this limited space we reflect all the streets in all the cities of the world
Painting a picture of joy and sorrow in this place
Those miniature lightbulbs are stars, that shredded paper is confetti, that painted canvas is a skyscraper
Shooby-dooby-da, shooby-dooby-da, shooby-dooby-doo-wa… That’s the stage.

舞台には 言葉と沈黙 光と闇
寒さも 暑さも ぜんぶほんと
そこにある肉体は 宇宙の真実を宿し
カビくさい歴史書に 命を与えたりもする
ナイロンの天の川 綿クズの雪景色 マネキンの舞踏会
星空は豆電球 切り紙の紙吹雪 ペンキ絵の摩天楼

butai ni wa kotoba to chinmoku hikari to yami
tsumetasa mo atsusa mo zenbu honto
soko ni aru nikutai wa uchuu no shinjitsu o yadoshi
KABIkusai rekishisho ni inochi o ataetari mo suru
NAIRON no ama no kawa menKUZU no yukigeshiki MANEKIN no butoukai
hoshizora no mamedenkyuu kirigami no kamifubuki PENKI-e no matenrou

On the stage, the words and silence, the light and darkness
The cold and the heat, they’re all real
That body holds the truth of the universe
It can even bring a musty history book to life
That sheet of nylon is the Milky Way, those cotton scraps are a snowstorm, those mannequins are guests at a ball
Those miniature lightbulbs are stars, that shredded paper is confetti, that painted canvas is a skyscraper

シュビドゥビダ…
それが舞台

SHUBIDUBIDA…
sore ga butai

Shooby-dooby-da…
That’s the stage.

(Original lyrics by Hiroi Ohji.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: