Skip to content

Sakura Taisen V – Kagayaku Seiza

August 10, 2012

Kagayaku Seiza – 輝く星座 – Shining Constellations

夜空に突き抜けて 輝く星座たちよ
闇の中こころは はてしなくさまよい
あ とまどう
アダムの肋には いったい なんの意味があったのか?
錆びついた 鎖に 縛られていたいのか

yozora ni tsukinukete kagayaku seiza-tachi yo
yami no naka kokoro wa hateshinaku samayoi
a tomadou
ADAMU no abara ni wa ittai nan no imi ga atta no ka?
sabitsuita kusari ni shibararete itai no ka

Shining constellations pierce through the night sky
My heart is endlessly lost in the darkness
Ah, wandering
What meaning was there in Adam’s rib?
Do you want to be bound by rusted chains?

寡黙な唇は 星々を映し出す
命が流れ落ち すべての営みは
あ まぼろし
イブの偽りには まだ 隠されてる果実が…
凍てついた 規則に 無意味に身をゆだねる

kamoku na kuchibiru wa hoshiboshi o utsushidasu
inochi ga nagareochi subete no itonami wa
a maboroshi
IBU no itsuwari ni wa mada kakusarete’ru kajitsu ga…
itetsuita kisoku ni muimi ni mi o yudaneru

Your silent lips reflect the stars
Life flows on, and all existence is
Ah, an illusion
There is a fruit still hidden by Eve’s lies…
You entrust your body meaninglessly to frozen conventions.

何を言えばいいのか 言葉にすれば消える果実
この果てしない 孤独の中で
ぼくのこころが 届くだろうか
ぼくの声を聞く ぼくは どんな顔をしてるか?
君には見えない 真実が
ぼくの悲しみ ぼくの孤独の すべて
夜空に投げ出そう あああ 輝く星座よ

nani o ieba ii no ka kotoba ni sureba kieru kajitsu
kono hateshinai kodoku no naka de
boku no kokoro ga todoku darou ka
boku no koe o kiku boku wa donna kao o shite’ru ka?
kimi ni wa mienai shinjitsu ga
boku no kanashimi boku no kodoku no subete
yozora ni nagedasou aaa kagayaku seiza yo

What should I say? The fruit will disappear if I put it into words
Within this endless loneliness
Could my heart reach you?
Could you hear my voice? What face am I wearing?
The truth that you can’t see
Is my sadness, all of my loneliness
I’ll throw it all into the sky, ahh, the shining constellations

(Original lyrics by Hiroi Ohji.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: