Skip to content

Silent Half – Red & Green

August 10, 2012

まだもう少しだけ
目を閉じていられるはずだから
やわらかな陽差しにくす
ぐられたままでいよう

mada mou sukoshi dake
me o tojite irareru hazu dakara
yawaraka na hizashi ni
kusugurareta mama de iyou

Already, I should
Have my eyes closed for a bit
So I’ll let myself be tickled
By the warm rays of the sun

同じ温もりだけで
見つめ続けていられるはずだから
溶かしてよあの日みたいな夢の跡を

onaji nukumori dake de
mitsumetsudzukete irareru hazu dakara
tokashite yo ano hi mitai na yume no ato o

I’ll keep looking at you
Just with the same warmth
So melt the traces of the dream that was like that day

何も止められず
今も求められず
その日を告げるまでこうして

nani mo tomerarezu
ima mo motomerarezu
sono hi o tsugeru made koushite

Without stopping anything,
Not even seeking anything now
Until that day comes, I’ll stay like this

夕暮れの赤もくりぬいた影も
震えたままで見上げた青も
埋もれていた温もりの腕に帰らせていく

yuugure no aka mo kurinuita kage mo
furueta mama de miageta ao mo
uzumorete ita nukumori no ude ni kaerasete iku

The red of the sunset and the hollowed-out shadows
And the blue sky that I looked up at, trembling
Allow me to return to the buried warmth of those arms

春が来たら窓を開けてみよう
体中、花を抱いてみよう
気紛れな風感じるふりして
もたれかかるこの温もりも夢も全部冷まそう

haru ga kitara mado o akete miyou
karada-juu, hana o daite miyou
kimagure na kaze kanjiru furi shite
motarekakaru kono nukumori mo yume mo zenbu samasou

When Spring comes, I’ll try opening a window
I’ll try embracing a flower with my whole body
Pretending to feel the capricious wind
Cooling off this warmth that I carry and my dreams

(Original lyrics by Ichiyanagi Tamio(?))

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: