Skip to content

Tomoyo After ~It’s a Wonderful Life~ – Life is Like a Melody

August 10, 2012

穏やかな風が吹くこの夏を
僕らだけのと名付け大切に仕舞った

odayaka na kaze ga fuku kono natsu o
bokura dake no uta to nadzuke taisetsu ni shimatta

The wind blew gently, and this cherished summer
Came to a close, giving a name to the song that was just for us

狹い部屋過ぎ去る思い出と
待ってた待ってたあの日と同じ空

semai heya sugisaru omoide to
matte’ta matte’ta ano hi to onaji sora

In my tiny room the days passed by in reminiscence
As I waited, waited for a sky like the one on that day

ひとりで僕らは歩けるか 誰もいなくなってそれでも
手を取り過ごしてきた今日までをまだ見ぬ誰かの明日へと

hitori de bokura wa arukeru ka  daremo inaku natte soredemo
te o tori sugoshite kita kyou made o mada minu dareka no asu e to

Can we each walk on our own? Everyone around us will disappear
But the time we spent holding hands until today will carry us to the unknown future

伸びすぎた髪はもう束ねてる
古い映畫のような出會いなどないまま

nobisugita kami wa mou tabanete’ru
furui eiga no you na deai nado nai mama

My hair’s grown too long and I’ve tied it up
It’s not like a meeting from an old movie

大切にしていくものはなに?
待ってる待ってるきっとあと數歩

taisetsu ni shite iku mono wa nani?
matte’ru matte’ru kitto ato suuho

What is it that we cherish?
We wait, we wait, and surely after a few more steps…

ふたりになっても歩くんだ 強さは互いの心と信じた
うまく合わない足でもゆっくり歩けば揃った

futari ni natte mo aruku n’da  tsuyosa wa tagai no kokoro to shinjita
umaku awanai ashi demo yukkuri arukeba sorotta

We could walk together, too; we believed strength was in our joined hearts
Our strides didn’t match well, but if we walked slowly we could be side-by-side

ひとりになっても歩くんだ 誰もいなくなってそれでも
ふるえを忘れないこの命は希望を刻んで進むんだ
口ずさむのは僕らの歌 みんなで描いた青い空
もう合わすことができない足でも歩けば未來を目指すんだ

hitori ni natte mo aruku n’da  daremo inaku natte soredemo
furue o wasurenai kono inochi wa kibou o kizande susumu n’da
kuchizusamu no wa bokura no uta  minna de egaita aoi sora
mou awasu koto ga dekinai ashi demo arukeba mirai o mezasu n’da

I can walk, even if I’m on my own; though everyone around me may disappear
This life of unforgotten trembling will engrave in me the hope I need to continue
I’ll hum our song under the blue sky we all painted together
Our strides may never match again, but if we walk on, we can aim for the future

(Original lyrics by Maeda Jun.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: