Skip to content

Mizu no Onna – Ame ni Nureta Bojou

August 13, 2012

Ame ni Nureta Bojou – 雨に濡れた慕情 – Rain-Soaked Yearning

雨の降る夜は 何故か逢いたくて
濡れた舗道をひとり あてもなく歩く
好きで別れた あの人の
胸でもう一度 甘えてみたい
行きすぎる傘に あの人の影を
知らず知らずにさがす 雨の街角

ame no furu yoru wa nazeka aitakute
nureta hodou o hitori ate mo naku aruku
suki de wakareta ano hito no
mune de mou ichido amaete mitai
ikisugiru kasa ni ano hito no kage o
shirazu shirazu ni sagasu ame no machikado

On the night when the rain falls, I want to see you somehow
I wander aimlessly along the rain-soaked streets, alone
I want to nestle once more
Against the chest of the one I love, who has left me
On the rainy street corner, unthinkingly, unthinkingly,
I search for that person’s shadow among the passing umbrellas

ひえたくちびるが 想い出させるの
傘にかくした夜の 別れのくちづけ
今は涙も 枯れはてた
頬に黒髪 からみつくだけ
ふりしきる雨に このまま抱かれて
ああ死んでしまいたい 落葉のように

hieta kuchibiru ga omoidasaseru no
kasa ni kakushita yoru no wakare no kuchidzuke
ima wa namida mo karehateta
hoho ni kurokami karamitsuku dake
furishikiru ame ni kono mama dakarete
aa shinde shimaitai ochiba no you ni

I remember those cold lips
The good-night kiss hidden behind an umbrella
Now, even my tears have withered away
My black hair only coils around my cheek
Embraced like this by the pouring rain
Ah, I want to die like the fallen leaves

好きで別れた あの人の
胸でもう一度 甘えてみたい
行きすぎる傘に あの人の影を
知らず知らずにさがす 雨の街角
知らず知らずにさがす 雨の街角

suki de wakareta ano hito no
mune de mou ichido amaete mitai
ikisugiru kasa ni ano hito no kage o
shirazu shirazu ni sagasu ame no machikado
shirazu shirazu ni sagasu ame no machikado

I want to nestle once more
Against the chest of the one I love, who has left me
On the rainy street corner, unthinkingly, unthinkingly,
I search for that person’s shadow among the passing umbrellas
I search for that person’s shadow among the passing umbrellas

(Original lyrics by Yoshida Hiroshi.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: