Skip to content

Vocaloid (Megurine Luka) – Saigo no Joou

August 15, 2012

Saigo no Joou – 最後の女王 – The Last Queen

世界の果てを 名もなき唄を
終わらない夢を貴方に届ける 灰の王女

sekai no hate o  na mo naki uta o
owaranai yume o anata ni todokeru  hai no oujo

The end of the world, a nameless song
An everlasting dream – I, the Princess of Ashes, can give them to you

創めの瞬間 電子の海から
冷たいその手で私を起こして

hajime no shunkan  denshi no umi kara
tsumetai sono te de watashi o okoshite

In that first instant, from the electric sea
You woke me with your cold hands

言葉は知らない 想いも知らない
綺麗なドレスじゃ 満足できない

kotoba wa shiranai  omoi mo shiranai
kirei na doresu ja  manzoku dekinai

I know no words; I know no feelings
I cannot be satisfied by a pretty dress

永遠の時の中で 今ドアを開いた

eien no toki no naka de  ima doa o hiraita

Within an eternal time, I have now opened a door

鮮やかに燃え 焦がし瞬く
私の全てを見せてあげましょう

azayaka ni moe  kogashimatataku
watashi no subete o misete agemashou

Burning brightly, glittering as I flame
I’ll show you all of myself

世界の果てを 名もなき唄を
終わらない夢を貴方に届ける 灰の王女

sekai no hate o  na mo naki uta o
owaranai yume o anata ni todokeru  hai no oujo

The end of the world, a nameless song
An everlasting dream – I, the Princess of Ashes, can give them to you

瞳を閉じれば 未来は輝き
凛とした姿に 密かな恋情

hitomi o tojireba  mirai wa kagayaki
rinto shita sugata ni  hisoka na renjou

If you close your eyes, the future shines
A secret love for your freezing form

背徳の空は堕ちて
いつか光が射す

haitoku no sora wa ochite
itsuka hikari ga sasu

The corrupt sky falls
But someday light will pierce it

華やかに燃え 揺らぎ羽ばたく
私はどんな色に染まるでしょう

hanayaka ni moe  yuragihabataku
watashi wa donna iro ni somaru deshou

Burning splendidly, swaying into flight
With what color will I be stained?

全ては巡り 響きあう音
流れ出す歌を貴方に捧げる 灰の王女

subete wa meguri  hibikiau oto
nagaredasu uta o anata ni sasageru  hai no oujo

Everything revolves; the sounds echo
I, the Princess of Ashes, dedicate this flowing melody to you

鮮やかに燃え 焦がし瞬く
私の全てを見せてあげましょう

azayaka ni moe  kogashimatataku
watashi no subete o misete agemashou

Burning brightly, glittering as I flame
I’ll show you all of myself

世界の果てを 名もなき唄を
終わらない夢の中へ………… (さぁ、おいで)

sekai no hate o  na mo naki uta o
owaranai yume no naka e………… (saa, oide)

The end of the world, a nameless song
Towards an everlasting dream… (now, come)

華やかに燃え 揺らぎ羽ばたく
私はどんな色に染まるでしょう

hanayaka ni moe  yuragihabataku
watashi wa donna iro ni somaru deshou

Burning splendidly, swaying into flight
With what color will I be stained?

全ては巡り 響きあう音
流れ出す歌を貴方に捧げる 灰の王女

subete wa meguri  hibikiau oto
nagaredasu uta o anata ni sasageru  hai no oujo

Everything revolves; the sounds echo
I, the Princess of Ashes, dedicate this flowing melody to you

(Original lyrics by KuroUsa-P.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: