Skip to content

Vocaloid (Hatsune Miku) – Yukidarumark no Santa Claus

August 16, 2012

Yukidarumark no Santa Claus – 雪だるマークのサンタクロース – Snowmarked Santa Claus

窓の外は白い雪
超寒いし眠いけど、子供達の笑顔が待ってるから
寝ぼけ眼をこすりながら
赤くて白いフワフワの制服に着替えるの

mado no soto wa shiroi yuki
chou samui shi nemui kedo, kodomo-tachi no egao ga matte’ru kara
neboke me o kosurinagara
akakute shiroi fuwafuwa no seifuku ni kigaeru no

Outside the window I can see the white snow
It’s super cold and I’m sleepy, but the smiles of children await
So I rub the sleep out of my eyes
And put on my fluffy red and white uniform

大きな荷物を担ぎ上げ、ドアをけっ飛ばす
ピューと冷たい風が 頬を吹き抜けなびく髪
キュッ!っと気持ちが引き締まる
タイムリミット24時間の戦いが始まる
カモーン、トナッキー!

ooki na nimotsu o katsugiage, doa o kettobasu
PYUU to tsumetai kaze ga hoho o fukinuke nabiku kami
KYU! tto kimochi ga hikishimaru
TAIMU RIMITTO 24 jikan no tatakai ga hajimaru
KAMOON, TONAKKII!

Lifting my great big sack, I kick open the door
With a whoosh, the cold wind strokes my cheek and flutters my hair
With a creak, my feelings tense up
A battle with a 24-hour time limit is beginning
Come on, Reindeerie!

ソリのブースターに点火して
聖なる夜空を超高速でぶっ飛ばす
闇を切り裂き、あなたの街へ

SORI no BUUSUTAA ni tenka shite
seinaru yozora o choukousoku de buttobasu
yami wo kirisaki, anata no machi e

I ignite the boosters on my sleigh
And blast through the sky of this holy night at super high speed
Slicing through the darkness towards your town

Merry X’mas 煙突めがけ屋根から屋根へ
Merry X’mas シュート!次から次に叩き込む

Merry X’mas – entotsu megake yane kara yane e
Merry X’mas – SHUUTO! tsugi kara tsugi ni tatakikomu

Merry X’mas – from roof to roof, aiming for the chimney
Merry X’mas – Shoot! I fire into one after another

真っ赤なガウンにジャングルブーツ
胸に輝く 『雪だるマーク』
あなたに夢をお届けします
私は……、そうよ私は 『雪だるマークのサンタクロース』

makka na GAUN ni JANGURU BUUTSU
mune ni kagayaku “yukidaruMAAKU”
anata ni yume o o-todoke shimasu
watashi wa… sou yo watashi wa “yukidaruMAAKU no SANTA KUROOSU”

With a bright red gown and jungle boots
And the Snowmark glittering on my chest
I bring you dreams
I am… yes, I am the Snowmarked Santa Claus

日付変更線を追いかけ、夜空を駆け抜ける
暗い夜空はピカピカの、あなたの鼻が役に立つよ
ギュッ!と手綱を引き締める
出力リミット20パーセントオーバーに設定
トナッキィー、ファイアァァー!!

hidzukehenkousen o oikake, yozora o kakenuke’ru
kurai yozora wa pikapika no, anata no hana ga yaku ni tatsu yo
GYU! to tadzuna o hikishimeru
shutsuryoku RIMITTO 20 PAASENTO OBAA ni settei
TONAKKII, FAIAA!

Chasing the line of daylight, I fly through the night sky
With his nose so bright, my reindeer guides my sleigh tonight
I grip the reins tightly
The output limit is set to 20% over
Reindeerie, fire!

空を焦がす、灼熱の業火
聖なる夜空に真っ赤な服が映えわたる
大地を照らし、あなたの街へ

sora o kogasu, shakunetsu no gouka
seinaru yozora ni makka na fuku ga haewataru
daichi wo terashi, anata no machi e

Scorching hellfire burns through the sky
My red clothes shine gloriously through the sky of this holy night
Illuminating the earth on my way towards your town

Merry X’mas 煙突めっきり減ってるのネ
Merry X’mas ピッキング!枕元に忍び寄る影

Merry X’mas – entotsu mekkiri hette’ru no ne
Merry X’mas – PIKKINGU! makuramoto ni shinobiyoru kage

Merry X’mas – the chimneys have noticeably decreased
Merry x’mas – Picking! I’m the shadow that sneaks to your bedside

おっと騒ぐな、おねんねしてなさい
キラッと輝くアーミーナイフ
そう、これは夢よ。おやすみなさい。
私は……、そうよ私は 『ひとりぼっちのサンタクロース』

otto sawaguna, onenne shitenasai
KIRA to kagayaku AAMII NAIFU
sou, kore wa yume yo. oyasuminasai.
watashi wa… sou yo watashi wa “hitoribocchi no SANTA KUROOSU”

You better watch out, you better not cry
My army knife is shining bright
Yes, this is a dream. Go back to sleep.
I am… yes, I am the lonely Santa Claus

Merry X’mas もうすぐ夜明け、白む地平線
Merry X’mas スリーピング!そろそろ眠りたいよ?

Merry X’mas – mou sugu yoake, shiramu chiheisen
Merry X’mas – SURIIPINGU! sorosoro nemuritai yo?

Merry X’mas – soon it will be dawn; the horizon lightens
Merry X’mas – Sleeping! I want to sleep soon

Merry X’mas 煙突めがけ屋根から屋根へ
Merry X’mas シュート!次から次に叩き込む

Merry X’mas – entotsu megake yane kara yane e
Merry X’mas – SHUUTO! tsugi kara tsugi ni tatakikomu

Merry X’mas – from roof to roof, aiming for the chimney
Merry X’mas – Shoot! I fire into one after another

真っ赤なガウンにジャングルブーツ
胸に輝く 『雪だるマーク』
あなたに夢をお届けします
私は……、そうよ私は 『雪だるマークのサンタクロース』

makka na GAUN ni JANGURU BUUTSU
mune ni kagayaku “yukidaruMAAKU”
anata ni yume o o-todoke shimasu
watashi wa… sou yo watashi wa “yukidaruMAAKU no SANTA KUROOSU”

With a bright red gown and jungle boots
And the Snowmark glittering on my chest
I bring you dreams
I am… yes, I am the Snowmarked Santa Claus

ひとりぼっちのサンタクロース

hitoribocchi no SANTA KUROOSU

The lonely Santa Claus

(Original lyrics by MNW.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: