Skip to content

AIR – Aozora (traducción en español)

August 20, 2012

Aozora – 青空 – Cielo Azul

あの海どこまでも青かった遠くまで
あの道どこまでも続いてた真っ直ぐに

ano umi dokomademo aokatta tooku made
ano michi dokomademo tsudzuite’ta massugu ni

Esa mar continuaba para siempre, azul, a la distancia
Ese camino continuaba para siempre, justo enfrente

一番早く素直に笑った者勝ち
一番好きなあのひと笑ってる

ichiban hayaku sunao ni waratta monogachi
ichiban suki na ano hito waratte’ru

Lo primero en reir sinceramente gana
La persona a quien amo más está riendo

誰よりも遠くに云ってもここからまた笑ってくれる?
瞳を閉じればふっと夏の日の匂い

dare yori mo tooku ni itte mo koko kara mata waratte kureru?
hitomi o tojireba futto natsu no hi no nioi

¿Si yo fuera más lejos que nadie, aún me sonreirías desde aquí?
Cuando cierro los ojos, de repente huelo el olor de un día de verano

あの川 遊んでる ふたりきり泥だらけ
あの雲 追っている 届いたら幸せと

ano kawa asonde’ru futarikiri dorodarake
ano kumo otte iru todoitara shiawase to

Jugando en el río, somos cubiertos de barro
Estoy persiguiendo estas nubes — si las acerque, será feliz

一番早くこの坂 登った者勝ち
一番好きなあの場所 目指して

ichiban hayaku kono saka nobotta monogachi
ichiban suki na ano basho mezashite

Lo primero en llegar a la cima de la colina gana
Yendo al lugar que amo más

たくさんの思い出がある 他にはなにも要らないぐらい
瞳を閉じればすぐあの海の匂い

takusan no omoide ga aru hoka ni nani mo iranai gurai
hitomi o tojireba sugu ano umi no nioi

Tengo tantas memorias que no necesito nada más
Cuando cierro los ojos, pronto huelo el olor del mar

また夏がくる 銀色に光る
水面に写す ふたりぶんの影

mata natsu ga kuru gin’iro ni hikaru
minamo ni utsusu futaribun no kage

Verano llega otra vez, brillando en plata
La superficie del agua refleja nuestras sombras

誰よりも遠くに行ってもここからまた笑ってくれる?
瞳を閉じればふっとあの日の青空

dare yori mo tooku ni itte mo koko kara mata waratte kureru?
hitomi o tojireba futto ano hi no aozora

¿Si yo fuera más lejos que nadie, aún me sonreirías desde aquí?
Cuando cierro los ojos, de repente ve el cielo azul de ese día

(Letras originales por Key.)

From → AIR, Anime

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: