Skip to content

Vocaloid – Endless End (Singable Translation)

August 21, 2012

“I love you” — that makes sense to me
“I’ll wait for you” — I know what you mean
But you say “it’s no use” and I can’t understand
“I won’t forget” because that’s who I am

You say “it’s too hard”, I want you to try
You say “I can’t sleep”, just close your eyes
You say “I’m afraid”, but try to believe
You say “I’m a fool” and I have to agree

We don’t have to throw away everything we’ve done until now
We just have to hope that we’ll be happier somehow
But once we’ve decided to take that track
What is it that we expect to get back?

And so it goes ’cause all we know
Is the best way to say goodbye
The past floating away on the tide
And remembering how our memories are made
We’re always going round in circles making our mistakes a second time
Throwing away the lessons we find
That’s always how it goes for this pair of fools

“I love you” — it makes sense to me
“I’ll wait for you” — I know what you mean
But you say “it’s no use” and I can’t understand
“I won’t forget” cause that’s who I am

You say “it’s too hard”, I want you to try
You say “I can’t sleep”, just close your eyes
You say “I’m afraid”, but try to believe
I say “I’m a fool, and I’m so sorry”

This crazy beat keeps pounding and it just won’t stop
My pathetic weakness is just soaking in teardrops
How can I want to forget what you’ve done
To be near you again even once?

Why does it seem that all we know
Is the best way to say goodbye?
Even leaving the present behind
And forgetting how to forget our sadness
I’m always going round in circles falling in love with you a second time
‘Til my voice gives out I can just cry
That’s always how it goes for this wretched fool

“I’ll see you soon” — but that’s a lie
“We’ll meet again,” by and by
“But right now” I have to try
To say “goodbye”

And so it goes ’cause all we know
Is the best way to say goodbye
The past floating away on the tide
And remembering how our memories are made
We’re always going round in circles making our mistakes a second time
Throwing away the lessons we find
That’s always how it goes for this pair of fools

(See a more literal translation of this song here.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: