Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Fujin Genkon Gattai Jutsu

August 23, 2012

Fujin Genkon Gattai Jutsu – 不人幻魂合体術 – Inhuman Illusory Spirit Fusion Technique

神霊にもあれ
悪鬼にもあれ
あー天の顆気 持ち来るとも
底意は善にもあれ! 悪にもあれ!
あー地獄の妖気 携へ来るとも
かかるいぶかしい姿にて来る上は
問答せん!

shinrei ni mo are
akki ni mo are
aa ten no houki   mochikuru to mo
naraku no kokoro wa zen ni mo are!   aku ni mo are!
aa jigoku no enbun   tazusaekuru to mo
kakaru ibukashii sugata nite kuru ue wa
mondou sen!

Holy spirits have them
Devilish spirits have them
Ah, though you carry a grain of Heaven
Everyone has infernal ulterior motives–the good have them! The evil have them!
Ah, though you hold the eeriness of Hell
As long as such suspicious figures come,
There shall be debate!

さらでも凄き月の夜に
あくがれいでたまひぞや
人智の及ばぬこの不思議
造化の侏儒たる人間を
怖れをののかせんその姿

sara de mo sugoki tsuki no yo ni
akugare ide tamaizoya
jinchi no oyobanu kono fushigi
zouke no shujutaru ningen o
osore ononokasen sono sugata

If it be so, on an awesome moonlit night
Come out and go astray!
This mystery is beyond the ken of Man
Humans, dwarfed by the vastness of Creation
Shall tremble in fear at that form!

(Original lyrics by J.A. Seazer.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: