Skip to content

Vocaloid (Kagamine Rin) – Kamihikouki

August 24, 2012

Kamihikouki – 紙飛行機 – Paper Airplane

ある時代 ある場所
混ざらないこの世界で
二人のツタナイ世界つなぐ
ひとつの紙飛行機

aru jidai   aru basho
mazaranai kono sekai de
futari no tsutanai sekai tsunagu
hitotsu no kamihikouki

In that time, at that place
In these separate worlds
Our two unfortunate worlds
Were linked by a single paper airplane

毎日病院を抜けだし
パパの仕事場で
君に会うのが私の全てで

mainichi byouin o nukedashi
PAPA no shigotoba de
kimi ni au no ga watashi no subete de

Daily slipping out of the hospital
And meeting you at the place where my father worked
Was everything to me

君の手紙を読むと心が
暖かくなる
頬を染めた これが恋なのか

kimi no tegami o yomu to kokoro ga
atatakaku naru
hoho o someta   kore ga koi na no ka

When I read your letters
My heart became warm
And color came to my cheeks — is this love?

だけど
パパは言う
怖い顔
あの子には
会っちゃダメ?
私には分からなかった

dakedo
PAPA wa iu
kowai kao
ano ko ni wa
accha DAME?
watashi ni wa wakaranakatta

But
Papa said
With a frightening face
“You can’t
see that kid”?
I didn’t understand

あなたがいるなら それだけで
生きている意味がある
光の射さないこの部屋で
未来は輝いていたよ

anata ga iru nara   sore dake de
ikite iru imi ga aru
hikari no sasanai kono heya de
mirai wa kagayaite ita yo

Only your presence
Gave meaning to my life
In this room that wouldn’t let light in
The future shone

日に日にふえる管の数と
遠くなる耳
歩くのもかなりきつくなったかな

hi ni hi ni fueru kuda no kazu to
tooku naru mimi
aruku o kanari kitsukunatta ka na

As the number of tubes increased day by day
My ears grew distant
And it became hard to walk

もうここから生きて出れないなら
最後にあなたに
心配だけはかけたく無いから
走る

mou koko kara ikite derenai nara
saigo ni anata ni
shinpai dake wa kaketakunai kara
hashiru

If I can’t live outside of here
In the end,
Because I don’t want you to worry,
I’ll run to you

さよならの
思いのせて
交わされる
紙飛行機
涙はもう見せれない

sayonara no
omoi nosete
kawasareru
kamihikouki
namida wa mou miserenai

The paper planes
We exchanged
Carried
Thoughts of “goodbye”
I won’t show my tears yet

「待つよ。いつまでも待ってるよ!
君が来るその日まで
手紙を大事になくさずにいたら
また会えますよね・・・」

“Matsu yo. Itsumademo matte’ru yo!
Kimi ga kuru sono hi made
tegami o daiji ni nakusazu ni itara
mata aemasu yo ne…”

“I’ll wait. I’ll wait forever!
Until the day you come to me
If we make sure not to lose these precious letters
We’ll be able to meet again…”

あれから幾月
もう体は動かない
お迎えはもうすぐ来るのかな
あの時の別れ際に
強がらなければ良かった
もう遅すぎた
今もどこかで笑うあなたに・・・
会いたい 会いたい
会いたい

are kara ikutsuki
mou karada wa ugokanai
omukae wa mou sugu kuru no ka na
ano toki no wakarekiwa ni
tsuyogaranakereba yokatta
mou ososugite
ima mo dokoka de warau  anata ni…
aitai   aitai
aitai

It’s been several months since then
My body won’t move anymore
My time will come soon
On the occasion of that parting
Please don’t pretend to be tough
It’s already too late
You who are still smiling somewhere…
I want to see you, I want to see you
I want to see you

光の当たらない花はただ
枯れてくのを待つ運命(さだめ)
あなたのくれた手紙だけが
私に光をくれたんです
もう霞んで手紙も読めないよ
部屋に響く無機質な音
お願い もしこれが最後なら
いかせて あなたのもとへ・・・

hikari no ataranai hana wa tada
karete’ku no o matsu sadame
anata no kureta tegami dake ga
watashi ni hikari o kureta n’desu
mou kasunde tegami mo yomenai yo
heya ni hibiku mukishitsu na oto
onegai    moshi kore ga saigo nara
ikasete   anata no moto e…

A flower that the light doesn’t reach
Is fated to simply wait to wither
Only the letters you gave to me
Gave me light
The letters grow faint, and I can’t read them
And the noises of machines echo through the room
Please, if this is the end
I want to go to your side…

あなたがいたから ずっと私たちは
笑顔を忘れずにいられました
深い闇が二人を切り裂いて
深い闇がまた巡り合わせて

anata ga ita kara   zutto watashi-tachi wa
egao o wasurezu ni iraremashita
fukai yami ga futari o kirisaite
fukai yami ga mata meguriawasete

Because you were there, we’ll always
Remember how to smile
Though the deep darkness has separated us
It will reunite us once more

また明日・・・

mata ashita…

I’ll see you tomorrow…

あの場所で・・・

ano basho de…

In that place…

 

(Original lyrics by Shuujin-P.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: