Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Sekai o Kakumei Suru Tame ni

August 31, 2012

Sekai o Kakumei Suru Tame ni – 世界を革命するために – To Revolutionize the World

卵の殻を破らねば 雛鳥は生まれずに 死んでゆく
我らが雛鳥だ 卵は世界だ

tamago no kara o yaburaneba   hinadori wa umarezu ni   shinde yuku
warera ga hina da   tamago wa sekai da

If it does not break the egg’s shell, the chick will die without being born
We are the chick; the world is the egg

世界の殻を破らねば 我らは生まれず死んでゆく
世界の殻を破壊せよ

sekai no kara o yaburaneba   warera wa umarezu ni shinde yuku
sekai no kara o hakaise yo

If we do not break the world’s shell, we will die without being born
Destroy the world’s shell!

世界を革命するために
世界を革命するために

sekai o kakumei suru tame ni
sekai o kakumei suru tame ni

To revolutionize the world
To revolutionize the world

薔薇の刻印に より選ばれし我ら
世界の果ての 手紙に従い集う我ら

bara no kokuin ni   yori erabareshi warera
sekai no hate no   tegami ni shitagai tsudou warera

We who have been chosen by the Rose Seal
We who gather in accordance with the letters from End of the World

チャンスを与えられた デュエリスト
決闘に勝ち 手に入れるのだ
薔薇の花嫁

CHANSU o ataerareta   DUERISUTO
ketto ni kachi   te ni ireru no da
bara no hanayome

Each of us duelists, given a chance
The victor of the duel will obtain her:
The Rose Bride

さあ 私とエンゲージして参りましょう
天空の幻の城

saa   watashi to ENGEEJI shite mairimashou
tenkuu no maboroshi no shiro

Yes, become engaged to me and we’ll go
To the illusory castle in the sky

世界を革命する力
私とともにいる人のもの

sekai o kakumei suru chikara
watashi to tomo ni iru hito no mono

The power to revolutionize the world
Belongs to the one who is with me

いま 私は西園寺様に 全てゆだね
毎日を 過ごしています

ima   watashi wa Saionji-sama ni   subete yudane
mainichi o   sugoshite imasu

Now, I spend each day
Entirely devoted to Saionji-sama

それは 薔薇の刻印の掟
薔薇の花嫁の 運命です

sore wa   bara no kokuin no okite
bara no hanayome no   unmei desu

That is the law of the Rose Seal
The fate of the Rose Bride

薔薇の刻印に より選ばれし我ら
世界の果ての 手紙に従い集う我ら

bara no kokuin ni   yori erabareshi warera
sekai no hate no   tegami ni shitagai tsudou warera

We who have been chosen by the Rose Seal
We who gather in accordance with the letters from End of the World

チャンスを与えられた デュエリスト
決闘に勝ち 手に入れるのだ
薔薇の花嫁

CHANSU o ataerareta   DUERISUTO
ketto ni kachi   te ni ireru no da
bara no hanayome

Each of us duelists, given a chance
The victor of the duel will obtain her:
The Rose Bride

世界を革命するために
世界を革命するために

sekai o kakumei suru tame ni
sekai o kakumei suru tame ni

To revolutionize the world
To revolutionize the world

(Original lyrics by Mitsuya Yuuji.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: