Skip to content

Yanagi Nagi – Futari Dake no Ark

April 11, 2014

Futari Dake no Ark – ふたりだけのArk – An Ark Just For Us Two

今や世界は呪われたように退廃し
生き物たちは滅んでゆく
ある日聞いた話
宇宙へ旅立つための大きな船を
造っているらしい
よくある与太話 誰も信じやしない
でもきみはその船を
探そうと言うんだ

ima ya sekai wa norowareta you ni taihai shi 
ikimono-tachi wa horonde yuku 
aru hi kiita hanashi 
uchuu e tabidatsu tame no ooki na fune o 
tsukutte’ru rashii 
yoku aru yotabanashi dare mo shinji ya shinai 
demo kimi wa sono fune o 
sagasou to iu n’da

The world is in decline now, as if cursed 
All life is dying out 
One day we heard 
That they were building 
A giant ark to journey into space 
It was common idle gossip and no one believed it 
But you said 
That you were going to go search for that ark

昔から楽観的でよくぞまあ今日まで
生きてこれたものだとと感心する
でも手がかりも何もない
そう言うときみは
「一番遠い世界の果てにある」
根拠のない自信で答えてみせた
果ては一番上と北を目指した
必ず見つけだすと
きみは意気揚々と語った
夢にすがりたいだけの
人の作り話なのに

mukashi kara rakkanteki de 
yoku zo maa kyou made ikite koreta mono da to kanshin suru 
demo tegakari mo nani mo nai 
sou iu to kimi wa 
“ichiban tooi sekai no hate ni aru” 
konkyo no nai jishin de kotaete miseta 
hate wa ichiban ue to kita o mezashita 
kanarazu mitsukedasu to 
kimi wa ikiyouyou to katatta 
yume ni sugaritai dake no 
hito no tsukuribanashi na no ni

You’ve always been an optimist 
And I admired it, thinking that it must be what kept you going 
But we didn’t have any leads or anything 
When I told you that, you answered 
“It’s at the farthest end of the earth” 
With utterly baseless self-confidence 
The end of the earth is at the top, so you aimed north 
And triumphantly told me 
That you’d surely find it 
Even though it was just a lie 
Invented by people who wanted a dream to cling to

でもきみをひとりにしておけない
からついていくだけだよ?
わかってるかな
ひとりで生きていくことも
戦うこともぼくより
不器用なきみだから
いろいろ教えるよ
獣の狩り方や 安全な眠り方
そういう旅にしよう

demo kimi o hitori ni shite okenai 
kara tsuite iku dake da yo 
wakatte’ru ka na 
hitori de ikite iku koto mo 
tatakau koto mo boku yori 
bukiyou na kimi dakara 
iroiro oshieru yo 
shishi no karikata ya anzen na nemurikata 
sou iu tabi ni shiyou

But I couldn’t leave you alone 
So I just followed after you 
“Don’t you understand? 
You’re not as good as I am 
At surviving on your own 
Or fighting 
So there’s a lot I can teach you 
How to hunt animals, how to be safe when you sleep 
So let’s go on this journey together”

予想以上に旅は厳しいものになった
世間知らずなきみにとっては
なおさらだった
でもふたりなら楽しいことも
たくさんあった
毎晩きみが語る夢にも
笑っちゃうんだ

yosou ijou ni tabi wa kibishii mono ni natta 
seken shirazu na kimi ni totte wa 
naosara datta 
demo futari nara tanoshii koto mo 
takusan atta 
maiban kimi ga kataru yume ni mo 
waracchau n’da

The journey was harder than I expected 
All the more so for you 
Who know so little about the world 
But because we were together 
It was also fun 
And we could even laugh 
At the dreams you told me about every night

世界の果ては遠く食料も尽きた
凍える厳寒の地
きみはまだ船があると信じて
歩き出そうとした
その足はもう前へ出ない

sekai no hate wa tooku shokuryou mo tsukita 
kogoeru genkan no chi 
kimi wa mada fune ga aru to shinjite 
arukidasou to shita 
sono ashi wa mou mae e denai

The end of the earth was far and we used up all our food 
Travelling through the frozen waste 
Still believing in the ark 
You tried to keep walking 
But your feet wouldn’t carry you forward anymore

本当はぼくのほうが
たくさんのことを学んだ
旅だったかもしれない
夢を抱く無垢な心
わずかな希望でも信じる思い
折れない強さ
旅は続けるよ 世界の果てまで
きみの信じた船を
見つけてみせるよ
ひとりでも

hontou wa boku no hou ga 
takusan no koto o mananda 
tabi datta kamo shirenai 
yume o daku muku na kokoro 
wazuka na kibou demo shinjiru omoi 
orenai tsuyosa 
tabi wa tsudzukeru yo sekai no hate made 
kimi no shinjita fune o 
mitsukete miseru yo 
hitori demo

Maybe it was really me 
Who learned a lot of things 
On this journey: 
I learned about having an innocent heart that embraces dreams 
About believing in even the smallest of hopes 
About unyielding strength 
I’ll continue my journey to the end of the earth 
And for you I’ll find 
That ark you believed in 
Even though I have to do it alone

(Original lyrics by Maeda Jun.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: