Skip to content

Okuda Miwako – Futari

August 28, 2014

Futari – ふたり – The Two of Us

あなたが好きだった 明るい色の服を著て
pink yellow orange
あなたが好きだった やわらかいやわらかい
chiffon cashmere mohair

anata ga suki datta akarui iro no fuku o kite
pink yellow orange
anata ga suki datta yawarakai yawarakai
chiffon cashmere mohair

I wear clothes in the bright colors that you loved:
Pink, yellow, orange
The soft, soft fabrics that you loved:
Chiffon, cashmere, mohair

あなたの部屋のパソコンの上には
夏休み ふたりで行った海の寫真と
わたしがプレゼントしたCD
「亡き王女のためのバヴォ一ヌ」

anata no heya no PASOKON no ue ni wa
natsuyasumi futari de itta umi no shashin
watashi ga PUREZENTO shita CD
“Naki Oujo no Tame no PAVAANU”

In your room, above the computer
Is a photo of the two of us at the beach on summer vacation
And a CD that I gave you as a present
“Pavane for a Dead Princess”

おしまいの日の朝
マンションの9階
あなたの悲鳴は屆かなかった
あなたのケイタイにわたしの番號が……
なにか伝えたかったの?
止めてほしかったの?

oshimai no hi no asa
MANSHON no kyuukai
anata no himei wa todokanakatta
anata no keitai ni watashi no bangou ga…
nanika tsutaetakatta no?
tomete hoshikatta no?

On the morning of the last day
Your scream didn’t reach
The ninth floor of my apartment building
My number was on your phone…
Did you want to tell me something?
Did you want me to stop you?

あなたは飛び降りた
わたしはひとり 夢を見てた
あなたはひとり 落ちていった

anata wa tobiorita
watashi wa hitori yume o mite’ta
anata wa hitori ochite itta

You jumped down
I was dreaming alone
You were falling alone

今日はあなたのお葬式
わたし 行けなかった
どこにも……
ゆっくり步く
あなたの魂がついてこられるように

kyou wa anata no osoushiki
watashi ikenakatta
doko ni mo…
yukkuri aruku
anata no tamashii ga tsuite korareru you ni

Today was your funeral
I couldn’t go
Anywhere…
I just walked slowly
As if letting your soul follow me

あなたが好きだった 明るい色の服を著て
pink yellow orange
あなたが好きだった やわらかいやわらかい
chiffon cashmere mohair

anata ga suki datta akarui iro no fuku o kite
pink yellow orange
anata ga suki datta yawarakai yawarakai
chiffon cashmere mohair

I wear clothes in the bright colors that you loved:
Pink, yellow, orange
The soft, soft fabrics that you loved:
Chiffon, cashmere, mohair

わたしの部屋のベッドの上には
夏休み ふたりで行った海の寫真と
あなたが最後に聽いたCD
「亡き王女のためのバヴォ一ヌ」

watashi no heya no BEDDO no ue ni wa
natsuyasumi futari de itta umi no shashin to
anata ga saigo ni kiita CD
“Naki Oujo no Tame no PAVAANU”

In my room, above the bed
Is a photo of the two of us at the beach on summer vacation
And the last CD that you listened to
“Pavane for a Dead Princess”

はじめての日の朝
春の陽射しのなか
あなたの悲鳴で目を醒ました
あなたが閉じた瞼に淚が……
なにが哀しかったの?
惡い夢を見たの?

hajimete no hi no asa
haru no hizashi no naka
anata no himei de me o samashita
anata ga tojita mabuta ni namida ga…
nani ga kanashikatta no?
warui yume o mita no?

On the morning of the first day
Your scream woke me up
In the spring sunlight
Tears were on your closed eyelids…
Why were you sad?
Did you have a bad dream?

わたしは手を伸ばした
あなたとわたし 手をつないだ
ふたりいっしょに 落ちていった

watashi wa te o nobashita
anata to watashi te o tsunaida
futari issho ni ochite itta

I reached out my hand
You and I joined hands
The two of us fell together

今日はあなたのお葬式
わたし 行けなかった
どこにも……
ゆっくり步く
あなたの魂がついてこられるように

kyou wa anata no osoushiki
watashi ikenakatta
doko ni mo…
yukkuri aruku
anata no tamashii ga tsuite korareru you ni

Today was your funeral
I couldn’t go
Anywhere…
I just walked slowly
As if letting your soul follow me

あなたが好きだった 明るい色の服を著て
pink yellow orange
あなたが好きだった やわらかいやわらかい
chiffon cashmere mohair

anata ga suki datta akarui iro no fuku o kite
pink yellow orange
anata ga suki datta yawarakai yawarakai
chiffon cashmere mohair

I wear clothes in the bright colors that you loved:
Pink, yellow, orange
The soft, soft fabrics that you loved:
Chiffon, cashmere, mohair

(Original lyrics by Yuu Miri.)

From → Okuda Miwako

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: