Skip to content

Gunslinger Girl -il teatrino- – doll

September 2, 2014

doll

あたたかな手から生まれた
心を持たない人形
笑うことはなく
話すこともない

atataka na te kara umareta
kokoro o motanai ningyou
warau koto wa naku
hanasu koto mo nai

A doll without a heart
Was born of warm hands
She can’t laugh
She can’t even speak

いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
生きていくことを知るから

itsuka kiite hoshii kono omoi mo
kotoba ni wa naranai kedo
chikara no kagiri o furishibotte
ikite iku koto o shiru kara

Someday I want someone to hear my feelings
Even though I can’t put them into words
So that I can know how to muster all my strength
To go on living

人形はありがとうという言葉の意味を覚えた
でもまだ使うことも
話すこともない

ningyou wa arigatou to iu kotoba no imi o oboeta
demo mada tsukau koto mo
hanasu koto mo nai

The doll has memorized the meaning of the words “thank you”
But she still can’t use them
She can’t even speak

いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならなくても
力の限りを振り絞って
ありがとう そう伝えていくから

itsuka kiite hoshii kono omoi mo
kotoba ni wa naranakute mo
chikara no kagiri o furishibotte
arigatou sou tsutaete iku kara

Someday I want someone to hear my feelings
Even though I can’t put them into words
So that I can muster all my strength
And say “thank you”

風が少しでできて
僕の背を押すから
また旅の支度をすることにしたんだ

kaze ga sukoshi dedekite
boku no se o osu kara
mata tabi no shitaku o suru koyo ni shita n’da

The wind picks up a little
And pushes me onward
So I’ve begun preparing for another journey

いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
泣いて 叫んで伝えるから

itsuka kiite hoshii kono omoi mo
kotoba ni wa naranai kedo
chikara no kagiri o furishibotte
naite sakende tsutaeru kara

Someday I want someone to hear my feelings
Even though I can’t put them into words
So that I can muster all my strength
And cry and shout and tell you everything

いつかゆけるなら遠い海へ
世界の果ての果てまで
そんな場所に辿りつけたら
どんな気持ちになれるのかな

itsuka yukeru nara tooi umi e
sekai no hate no hate made
sonna basho ni tadoritsuketara
donna kimochi ni nareru no ka na

If someday I could go to the distant sea
To the ends of the ends of the earth
When I’ve finally reached someplace like that
I wonder how I’ll feel?

(Original lyrics by Maeda Jun.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: