Skip to content

Oniisama e… – Kin no Utsuwa, Gin no Utsuwa

September 2, 2014

Kin no Utsuwa, Gin no Utsuwa – 金の器、銀の器 – Golden Bowl, Silver Bowl

右の手に黄金の器 左手に銀の器
どちらかだけでは倒れてしまう
誰もが持ってる
ふたつの見えない器

migi no te ni kin no utsuwa hidarite ni gin no utsuwa
dochiraka dake de wa taorete shimau
daremo ga motte’ru
futatsu no mienai utsuwa

In my right hand is a golden bowl; in my left, a silver bowl
They can’t exist without each other
And everyone has them
These two invisible bowls

黄金の器は 喜びをたたえ
暖かな色に 輝く
あなたに逢って 恋はあふれて
黄金の器に 入り切らない

kin no utsuwa wa yorokobi o tatae
atataka na iro ni kagayaku
anata ni atte koi wa afurete
kin no utsuwa ni hairikiranai

The golden bowl is filled with happiness
It shines warmly
Since I met you, my love has overflowed so much
That it won’t fit in my golden bowl

銀の器は 悲しみをとどめ
冷やかな色に 煌く
あなたを知って 恋は重くて
銀の器を 支え切れない

gin no utsuwa wa kanashimi o todome
hiyayaka na iro ni kirameku
anata o shitte koi wa omokute
gin no utsuwa o sasaekirenai

The silver bowl contains sadness
It glitters coldly
Since I’ve known you, my love has become so heavy
That I can’t hold up my silver bowl

右の手に黄金の器 左手に銀の器
どちらかだけでは倒れてしまう
誰もが持ってる
ふたつの見えない器

migi no te ni kin no utsuwa hidarite ni gin no utsuwa
dochiraka dake de wa taorete shimau
daremo ga motte’ru
futatsu no mienai utsuwa

In my right hand is a golden bowl; in my left, a silver bowl
They can’t exist without each other
And everyone has them
These two invisible bowls

黄金の喜び 銀の悲しみ
これまでのすべて 捨てましょう
あなたのために 恋のためだけ
ふたつ器を 空にしましょう

kin no yorokobi gin no kanashimi
kore made no subete sutemashou
anata no tame ni koi no tame dake
futatsu utsuwa o kara ni shimashou

I will throw away everything–
Both golden happiness and silver sadness
For your sake, for love’s sake alone,
I will empty these two bowls

From → Oniisama e...

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: