Skip to content

Sound Horizon – Yaneura Monogatari [Roman]

September 2, 2014

Yaneura Monogatari [Roman] – 屋根裏物語 – The Story in the Attic

今晩和――
親愛なる地平線の旅人よ…
生と死の荒野を流離う内に…この地平に辿り着いてしまったようだね…
残念ながら此処は行き止り…不毛の世界だ……

konbanwa [bonsoir]–
shin’ai naru chiheisen no tabibito yo…
sei to shi no kouya o sasurau uchi ni…kono chihei ni tadoritsuite shimatta you da ne…
zannen nagara koko wa ikidomari…fumou no sekai da…

Good evening–
Dear travellers of the horizon…
It seems you’ve reached this horizon while wandering the wilderness between life and death…
I regret to inform you that this is a dead end… a barren world…

少女が白い画布に描いた幻想…
屋根裏で紡がれし物語…
折り合わさって死んだ…13人の少年達…
嗚呼…其の仄暗い檻の中を…彼女の笑い声が支配する…

shoujo ga shiroi KYANBASU ni egaita gensou…
yaneura de tsumugareshi monogatari [Roman]…
oriawasatte shinda… juusan-nin no shounen-tachi…
aa… sono honogurai ori no naka o… kanojo no waraigoe ga shihai suru…

The illusion the girl painted on the white canvas
The story woven in the attic
The thirteen boys who died, caged together
Ah… in that gloomy cage… her laughter rules…

Oui, madame…
さぁ…生まれてお出でなさい…Hiver…

oui, madame…
saa… umarete o-denasai… Hiver…

Yes, Madame…
Come… be born, Hiver…

生まれて来る物語…死んで行く物語…
君が聞いている現在…もう一つの伝言…

umarete kuru monogatari [Roman]… shinde yuku monogatari [Roman]…
kimi ga kiite iru ima… mou hitotsu no dengon [Message]…

A story of birth, a story of death
You are listening now to one more message…

廻る風車…煌く宝石…
廻る焔…双児の人形…
灯される第五の地平…

mawaru fuusha… mabayuku houseki…
meguru honoo… futago no ningyou…
tomosareru daigo no chiheisen…

The turning mill… the dazzling jewel…
The whirling flames… the twin dolls…
The fifth horizon is sparked…

Roman…

君が望む地平に繋がるまで 何度でも廻り直せばいい……
約束されし無慈悲な夜が明ければ また新しい朝が訪れるだろうか?

kimi ga nozomu chihei ni tsunagaru made nando demo meguri naoseba ii…
yakusoku sareshi mujihi na yoru ga akereba mata atarashii asa ga otozureru darou ka?

Keep cycling through until you connect to the horizon you’ve been wishing for
When the merciless night ends as promised, will a new day dawn?

現実…幻想…物語の世界…嘘を付いているのは誰だ――

genjitsu… gensou… monogatari [Roman] no sekai… uso o tsuite iru no wa dare da–

Truth… illusion… the world of stories… who is the one that is lying–

其処にRomanはあるのかしら…

soko ni Roman wa aru no kashira…

Could a story be found over there?

Notes:

The words in square brackets are what is sung, where it differs from what is written in the lyrics booklet.

(Original lyrics by Revo.)

From → Roman

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: