Skip to content

Cowboy Bebop – The Real Folk Blues

November 4, 2014

The Real Folk Blues

愛してたと嘆くには
あまりにも時は過ぎてしまった
まだ心のほころびを
癒せぬまま 風が吹いてる

aishite’ta to nageku ni wa
amari ni mo toki wa sugite shimatta
mada kokoro no hokorobi o
iyasenu mama kaze ga fuite’ru

Too much time has passed
To lament that I loved you
The wind’s still blowing
Through the unhealed gash in my heart

ひとつの目で明日をみて
ひとつの目で昨日を見つめてる
君の愛の揺りかごで
もう一度安らかに眠れたら

hitotsu no me de asu o mite
hitotsu no me de kinou o mitsumete’ru
kimi no ai no yurikago de
mou ichido yasuraka ni nemuretara

With one eye I can see tomorrow
And with one eye I’m gazing at yesterday
If only I could sleep soundly just one more time
In the cradle of your love

乾いた瞳で誰か泣いてくれ

kawaita hitomi de dareka naite kure

Somebody cry for me with dry eyes

THE REAL FOLK BLUES
本当の悲しみが知りたいだけ
泥の河に浸かった人生も悪くはない
一度きりで終わるなら

THE REAL FOLK BLUES
hontou no kanashimi ga shiritai dake
doro no kawa ni tsukatta jinsei mo waruku wa nai
ichidokiri de owaru nara

THE REAL FOLK BLUES
I just want to know real sadness
A life spent soaked in the muddy river’s not so bad
If it’s over after one go-round

希望に満ちた絶望と
罠が仕掛けられてるこのチャンス
何がよくて悪いのか
コインの表と裏みたいだ

kibou ni michita zetsubou to
wana ga shikakeraretara kono CHANSU
nani ga yokute warui no ka
KOIN no omote to ura mitai da

The despair that grew out of hope
And this chance with a trap laid in it
What’s good and what’s bad?
They’re two sides of the same coin

どれだけ生きれば いやされるのだろう

dore dake ikireba iyasareru no darou

How long do I have to live before I’m healed?

THE REAL FOLK BLUES
本当の歓びが知りたいだけ
光るものの全てが黄金とは限らない

THE REAL FOLK BLUES
hontou no yorokobi ga shiritai dake
hikaru mono no subete ga ougon to wa kagiranai

THE REAL FOLK BLUES
I just want to know real happiness
All that glitters is not gold

THE REAL FOLK BLUES
本当の悲しみが知りたいだけ
泥の河に浸かった人生も悪くはない
一度きりで 終わるなら

THE REAL FOLK BLUES
hontou no kanashimi ga shiritai dake
doro no kawa ni tsukatta jinsei mo waruku wa nai
ichidokiri de owaru nara

THE REAL FOLK BLUES
I just want to know real sadness
A life spent soaked in the muddy river’s not so bad
If it’s over after one go-round

(Original lyrics by Iwasato Yuuho.)

From → Cowboy Bebop

One Comment

Trackbacks & Pingbacks

  1. The Real Folk Blues | elmatallana.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: