Skip to content

Coppelion – Tooku Made

November 10, 2014

Tooku Made – 遠くまで – Far Away

遠くまで 遠くまで そこへ行くべきなの
強がりと言われても

tooku made tooku made soko e yukubeki na no
tsuyogari to iwarete mo

Is that where I should go–far away, far away?
Even though you say it’s a bluff

あいつはただ言う 「知りたがるもんじゃない」
私はただ言う 「人形じゃない」と

aitsu wa tada iu “shiritagaru mon ja nai”
watashi wa tada iu “ningyou ja nai” to

That person just said “Well, aren’t you inquisitive?”
I just said “I’m not a doll”

考えすぎると 孤独が加速する
考えなかったら ここには居ない

kangaesugiru to kodoku ga kassoku suru
kangaenakattara koko ni wa inai

If I think too much, my loneliness speeds up
If I didn’t think at all, I wouldn’t be here

遠くまで 遠くまで 歩いて行くのなら
胸の中 そこだけは 支配できないから
果てるまで 朽ちるまで 果てなきようで刹那
知らぬまま笑うより 知りすぎたとしても
人として 人であれ

tooku made tooku made aruite yuku no nara
mune no naka soko dake wa shihai dekinai kara
hateru made kuchiru made hatenakiyou de setsuna
shiranu mama warau yori shirisugita to shite mo
hito to shite hito de are

If I were to walk far away, far away
It’s because I can’t control just what’s inside my heart
A moment that won’t end until I die, until I rot
Even if you know too much rather than living in blissful ignorance
You are human; stay human

汚れてしまったら 箱に仕舞えばいい
二度と触れぬように 閉じ込めればいい

kogorete shimattara hako ni shimaeba ii
nido to furenu you ni tojikomereba ii

If I become defiled, then let me be put in a box
Let me be shut away so I can never touch you again

壊れそうになってる 世界だと知っても
それでも美しいと 思えるなら

kowaresou ni natte’ru sekai da to shitte mo
soredemo utsukushii to omoeru nara

I know that this world is breaking apart
But even so, if I can still think it’s beautiful…

欲望を突き詰めて 何を失ったの?
何度でも何度でも 声を張り上げる
明日には似て非なる 景色に囲まれてる
すり減った靴履いて 青空の向こうまで

yokubou o tsukitsumete nani o ushinatta no?
nando demo nando demo koe o furiageru
ashita ni wa nitehinaru keshiki ni komarete’ru
suriheratta kutsu haite aozora no mukou made

What have I lost in scrutinizing desire?
Many times, many times, I raise my voice
Surrounded by the scenery of counterfeit tomorrows
I put on my worn-out shoes and head beyond the blue sky

考えすぎると 孤独が加速する
考えなかったら ここには居ない

kangaesugiru to kodoku ga kassoku suru
kangaenakattara koko ni wa inai

If I think too much, my loneliness speeds up
If I didn’t think at all, I wouldn’t be here

遠くまで 遠くまで 歩いて行くのなら
胸の中 そこだけは 支配できないから
果てるまで 朽ちるまで 果てなきようで刹那
知らぬまま笑うより 知りすぎたとしても
人として 人であれ

tooku made tooku made aruite yuku no nara
mune no naka soko dake wa shihai dekinai kara
hateru made kuchiru made hatenakiyou de setsuna
shiranu mama warau yori shirigsugita to shite mo
hito to shite hito de are

If I were to walk far away, far away
It’s because I can’t control just what’s inside my heart
A moment that won’t end until I die, until I rot
Even if you know too much rather than living in blissful ignorance
You are human; stay human

遠く遠く 時に塞がれた道を 歩いて行くのなら
胸の中 その一番奥の奥の奥底までは 支配できないから
悩む方が簡単で 挫けるほうが簡潔で 自分が何者であるか
そんな殺伐とした毎日に 嫌気が刺すから ただ歩き出せ
知らぬまま笑うより 悲しみや空しさを 知りすぎたとしても
人として 人であれ

tooku tooku toki ni fusagareta michi o aruite yuku no nara
mune no naka sono ichiban oku no oku no oku soko made wa shihai dekinai kara
nayamu hou ga kantan de kujikeru hou ga kanketsu de jibun ga nanimono de aru ka
sonna satsubatsu to shita mainichi ni iyake ga sasu kara tada arukidase
shiranu mama warau yori kanashimi ya munashisa o shirisugita to shite mo
hito to shite hito de are

If I walk the road closed off by time far away, far away
It’s because I can’t control what’s in my innermost, innermost, innermost heart
What kind of person is this self who finds it easy to worry and simple to be discouraged?
Because disgust pierces every savage day, just start walking
Even if you know too much of sadness and emptiness rather than living in blissful ignorance
You are human; stay human

(Original lyrics by atsuko.)

From → Coppelion

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: