Skip to content

DOLL$BOXX – Take My Chance

November 14, 2014

優位オーラス
装って逆転の手が入らない
ゲームisオーバー
後悔だらけだ Get Up もう一回

yuui OORASU
yosotte gyakuten no te ga hairanai
GEEMU is OOBAA
koukai darake da Get Up mou ikkai

An undefeatable hand
The turnaround I hoped for hasn’t come
Game is over
Full of regrets, get up one more time

You should not denounce me
as impostor if you can’t find out!!

[///]

バカみたいな 夢見てさ
偶然とか 幸運とか
(叶うかな)
そう簡単にいかないな…かな

BAKA mitai na yume mite sa
guuzen to ka kouun to ka
(kanau ka na)
sou kantan ni ikanai na… ka na

Dream a foolish dream
Is it chance? Is it good luck?
(Will it come true?)
It can’t be that easy… can it?

愛が 無いなら
(見える数字にすがって)
(先が見えず泣いてるなら)
(最後まで)待つよ
テンパって裏切られてもまだ
まるで諦めてないんだろ?
(ほら キラめくんだろう)
one chance ひっぱって賭けるよ
このままじゃ終わらせないの

ai ga nai nara
(mieru suuji ni sugatte)
(saki ga miezu naite’ru nara)
(saigo made) matsu yo
TENPAtte uragirarete mo mada
marude akiramete’nai n’daro?
(hora KIRAmeku n’darou)
one chance hippatte kakeru yo
kono mama ja owarasenai no

If there’s no love
(Clinging to the numbers I can see)
(If I’m crying because I can’t see past this point)
(Til the end) I’ll wait
Even if you’re about to lose it and you’ve been betrayed
It looks like you’re not going to give up, right?
(Look, it’s sparkling)
I’ll drag out my one chance and take a gamble
I can’t let it end like this

一点フォーカス
だからって成功するとは限らない
油断 miss it!!
豪快に放つヒッカケだ もう一回

itten FOOKASU
dakara tte seikou suru to wa kagiranai
yudan miss it!!
goukai ni hanatsu HIKKAKE da mou ikkai

“Focus on one point
And you’ll be successful” isn’t always true
Blink and you’ll miss it!!
I boldly deploy my trap one more time

Do you think that you want
to beat up on me so loud loud loud!!

[///]

夢見るたび 馬鹿見てさ
信じるって 憧れって
(手にかけて)
くだらないものだっけ…だけど

yume miru tabi baka mite sa
shinjiru tte akogare tte
te ni kakete
kudaranai mono dakke… dakedo

When you dream, look like a fool
Believing and yearning
All you can lay your hands on
Is worthless stuff… but…

胸が 熱いから
(見えない声に迷って)
(だけど側についてるから)
(最後には)勝つよ
勘ぐって振り切ってを繰り返して
そうだイチから$ぎたい
(今 力見せたい)
no chance だから賭けるよ
こんなとこ見逃せないの

mune ga atsui kara
(mienai koe ni mayotte)
(dakedo soba ni tsuite’ru kara)
(saigo ni wa) katsu yo
kangutte furikitte o kurikaeshite
sou da ICHI kara $gitai [kasegitai]
(ima chikara misetai)
no chance dakara kakeru yo
konna toko minogasenai no

Because my heart is burning
(Led astray by an unseen voice)
(But I’ll still reach your side)
(In the end) I’ll win
Doubting and shaking it off, again and again
That’s right, I want to earn it from scratch
(I want to show you my power now)
Because there’s no chance, I’ll take a gamble
I won’t let you out of my sight

バカみたいに はしゃいでさ
遊びたいな 会いたいな
(またいつか)
でもやっぱ言えないか…かな

BAKA mitai ni hashaide sa
asobitai na aitai na
(mata itsuka)
demo yappa ienai ka… ka na

Frolic like a fool
I want to have fun with you, I want to see you
(Again sometime)
But I can’t say it… can I?

愛が 無いなら
(見える数字にすがって)
(先が見えず泣いてるなら)
(最後まで)待つよ
テンパって裏切られてもまだ
まるで諦めてないんだろ?
(ほら キラめくんだろう)
one chance ひっぱって賭けるよ
このままじゃ終わらせないの

ai ga nai nara
(mieru suuji ni sugatte)
(saki ga miezu naite’ru nara)
(saigo made) matsu yo
TENPAtte uragirarete mo mada
marude akiramete’nai n’daro?
(hora KIRAmeku n’darou)
one chance hippatte kakeru yo
kono mama ja owarasenai no

If there’s no love
(Clinging to the numbers I can see)
(If I’m crying because I can’t see past this point)
(Til the end) I’ll wait
Even if you’re about to lose it and you’ve been betrayed
It looks like you’re not going to give up, right?
(Look, it’s sparkling)
I’ll drag out my one chance and take a gamble
I can’t let it end like this

Notes:

This song has an extended mahjong metaphor which unfortunately doesn’t carry over well to English; words like “OORAASU” (final hand) and “hikkake” (trap) are mahjong-specific terms. That’s what the talk about numbers refers to as well.

(Original lyrics by Fuki.)

From → DOLL$BOXX

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: