Skip to content

Dorei Shijou – Inori no Toki

November 14, 2014

Inori no Toki – 祈りの時代 – When I Pray

窓の外の月に永遠の祈り捧げ
四角く切り取られた光
秩序のない夜をさまよう

mado no soto no tsuki ni towa no inori sasage
shikaku kiritorareta hikari
chitsujo no nai yoru o samayou

I offer up an eternal prayer to the moon outside the window
The light cut into a square
Wanders through the night without direction

ただ心は仮面の奥に隠しているけれど
密かな逃げ場所探し迷ってるの
いつかこの愛から解き放たれる日は来るの?
なぜか痛みはいつも喜びに変えられていくの

tada kokoro wa kamen no oku ni kakushite’ru keredo
hisoka na nigebasho sagashite mayotte’ru no
itsuka kono ai kara tokihanatareru hi wa kuru no?
nazeka itami wa itsumo yorokobi ni kaerarete yuku no

My heart is hidden beneath a mask, but
I’ve gone astray in my search for a safe place to hide
Will the day ever come when I will be released from this love?
Why does pain always turn into pleasure?

泣き疲れて眠る冷たい床の上
足首にはそう絡み付いた
茨のような重たい鎖

nakitsukareta nemuru tsumetai yuka no ue
ashikubi ni wa sou karamitsuita
ibara no you na omotai kusari

I cry myself to sleep on the cold floor
Entangled around my ankles
Are heavy chains, like thorny vines

あとどれだけあの青い月と出会い別れるの?
胸の十字架握り締めて心で叫んだ
格子戸の外真実が待っているのなら
罪で固めた迷路の出口を教えて

ato dore dake ano aoi tsuki to deai wakareru no?
mune no juujika nigirishimete kokoro de sakenda
koushido no soto shinjitsu ga matte iru no nara
tsumi de katameta meiro no deguchi o oshiete

How much longer will it be before I can meet and part with that blue moon?
I cried out inside my heart while gripping the cross upon my chest
If the truth is waiting somewhere beyond that lattice door
Then tell me the way out of this maze of sin

あとどれだけあの青い月と出会い別れるの?
胸の十字架握り締めて心で叫んだ
格子戸の外真実が待っているのなら
罪で固めた迷路の出口を教えて

ato dore dake ano aoi tsuki to deai wakareru no?
mune no juujika nigirishimete kokoro de sakenda
koushido no soto shinjitsu ga matte iru no nara
tsumi de katameta meiro no deguchi o oshiete

How much longer will it be before I can meet and part with that blue moon?
I cried out inside my heart while gripping the cross upon my chest
If the truth is waiting somewhere beyond that lattice door
Then tell me the way out of this maze of sin

(Original lyrics by KOTOKO.)

From → Dorei Shijou

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: