Skip to content

Fushigi Yuugi – Deai no PEEJI Kara

November 18, 2014

Deai no PEEJI Kara – 出逢いのページから – From the Page Where We Met

もしも一人で 目覚めても
きっとどこかで 出逢えると信じてた
そっとその手が 触れる時
どんな夢さえ 真実に変わっていく

moshimo hitori de mezamete mo
kitto dokoka de deaeru to shinjite’ta
sotto sono te ga fureru toki
donna yume sae shinjitsu ni kawatte iku

Even if I woke up alone
I believed that I would surely meet you somewhere
When I softly touched your hand
Every dream became reality

思い出も時計も 置いてゆく旅なの
欲しくない何にも あなたと居たい

omoide mo tokei mo oite yuku tabi na no
hoshikunai nan ni mo anata to itai

On this journey I leave behind memories and time
I don’t want anything more than to be with you

見ていてくれる 天上の星達
願い叶うように
出逢った日から なぞってく運命
生まれた意味を少しずつ知ってゆく

mite ite kureru tenjou no hoshi-tachi
negai kanau you ni
deatta hi kara nazotte’ku unmei
umareta imi o sukoshizutsu shitte yuku

Look upon me, stars in the heavens
And grant my wish
I’ve been following this destiny since the day we met
And little by little I have come to know the reason for my birth

胸に隱した 傷跡が
もっと優しく なりたいと叫んでいる

mune ni kakushita kizuato ga
motto yasashiku naritai to sakende iru

The scars hidden in my heart
Cry out, “I want to become kinder”

真白な花びら 吹く風が揺らすの
怖くない散るなら あなたの為に

masshiro na hanabira fuku kaze ga yurasu no
kowakunai chiru nara anata no tame ni

My pure white petals sway in the wind
I am not afraid of them being scattered for your sake

教えてくれる 輝ける星達
何が起きるかしら
開いた時に 始まった奇跡を
一行どこに 確かめてみたい

oshiete kureru kagayakeru hoshi-tachi
nani ga okiru kashira
hiraita toki ni hajimatta kiseki o
ichigyou doko ni tashikamete mitai

Tell me, shining stars
What will happen?
I want to confirm where the line is
In the miracle that began when I opened the book

見ていてくれる 天上の星達
願い叶うように
出逢った日から なぞってく運命
生まれた意味を少しずつ知ってゆく

mite ite kureru tenjou no hoshi-tachi
negai kanau you ni
deatta hi kara nazotte’ku unmei
umareta imi o sukoshizutsu shitte yuku

Look upon me, stars in the heavens
And grant my wish
I’ve been following this destiny since the day we met
And little by little I have come to know the reason for my birth

(Original lyrics by Kudou Junko.)

From → Fushigi Yuugi

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: