Skip to content

KOTOKO – UZU-MAKI

November 21, 2014

UZU-MAKI – Spiral

見える…
縦横に蠢いた無数の渦が
まばたきの間に消える
見えない…
堂々回りだった昨日のように
せめぎ合う百色空洞

mieru…
juuou ni ugomeita musuu no uzu ga
mabataki no aida ni kieru
mienai…
doudoumeguri datta kinou no you ni
semegiau hyakuiro kuudou

I can see…
The countless spirals that wriggled everywhere
Disappearing in the blink of an eye
I can’t see…
The conflicting hundred-colored caves
Like the past that I circled around

―そんな事言ってない! 解るでしょう?
君が心許せるだた無二の人―
―信じてる…信じてる…
だってあんなにも心砕いた…―

sonna koto itte nai! wakaru deshou?
KIMI ga kokoro yuruseru tada muni no hito
shinjite’ru… shinjite’ru…
datte anna ni mo kokoro kudaita…

Don’t say such things! Do you understand?
You’re a unique person who can forgive your heart
I believe this… I believe this…
So my heart is terribly broken…

終わらない 後悔の羅列
波紋状の亀裂 殺した嗚咽
うねりを呼びまた新しい光の粒が生まれる
二秒後の破滅 取り戻す優越
鬱いだ情熱
そこを抜ける次の瞬間は痛みも忘れて…

owaranai koukai no raretsu
hamonjou no kiretsu koroshita oetsu
uneri o yobi mata atarashii hikari no tsubu ga umareru
nibyougo no hametsu torimodosu yuuetsu
fusaida jounetsu
soko o nukeru tsugi no shunkan wa itami mo wasurete…

There’s no end to the enumeration of regrets
The crevices of repercussions, the crying of the slain
The waves are called and a new grain of light is born
After two seconds it is destroyed; supremacy is restored
And passion replaced by depression
If you can get out of there, in the next moment you will forget even your pain…

眠る…
漏電して焦げた目のスイッチを切り
安らかな沈黙 落ちる

nemuru…
rouden shite kogeta me no SUICCHI o kiri
yasuraka na chinmoku ochiru

Sleeping…
I hit the switch of the short-circuited burned eyes
And a peaceful silence falls

―どうして? 世界の裏側へ来たように
状況は寸分隔て変わってゆくの?―
―わかんない…わかんない!
だってあなたとも他人―

doushite? sekai no uragawa e kita you ni
joukyou wa sunbun hedate kawatte yuku no?
wakannai… wakannai!
datte anata tomo tanin

Why? As if I’ve come to a mirror world,
Hasn’t the state of affairs changed?
I don’t understand… I don’t understand!
So even you have become a stranger

交互に押し寄せる 絶望の彼方
安息の肩
飛び下りる片足が宙へと舞う瞬間 女神の指が現れ
怖いもの見たさ 手を引くのはあなた
臆病の性
未来を知る予言者など妄想の幻

kougo ni oshiyoseru zetsubou no kanata
ansoku no kata
tobioriru kataashi ga chuu e to mau shunkan megami no yubi ga araware
kowai mono mita sa te o hiku no wa anata
okubyou no saga
mirai o shiru yogensha nado mousou no maboroshi

We pull each other closer beyond despair
A shoulder to rest on
In the moment when the one foot which flew down dances into the air, the finger of the goddess will appear
We’ve seen something frightening; you’re the one who washed your hands of it
A cowardly nature
An oracle who knows the future is a delusionary apparition

―無駄だって解ってるから困らせない
そうして言葉飲込むのいけない事?―
聞こえない… 聞こえていないと泣叫び
怒りぶち撒いたその後に

muda datte wakatte’ru kara komarasenai
soshite kotoba nomikomu no ikenai koto?
kikoenai… kikoete inai… to nakisakebi
ikari buchimaita sono ato ni

I won’t worry because I know it’s no use
In that case, should I not swallow my words?
“I can’t hear it… I’m not hearing it!” I scream
After confessing my anger

後悔の羅列 波紋状の亀裂
殺した嗚咽 うねりを呼びまた新しい光の粒が生まれる
絶望の彼方 安息の肩
飛び下りる片足が宙へと舞う瞬間 女神の指が現れ
怖いもの見たさ 手を引くのはあなた
臆病の性
未来を知る予言者など妄想の幻

koukai no raretsu hamonjou no kiretsu
koroshita oetsu uneri o yobi mata atarashii hikari no tsubu ga umareru
zetsubou no kanata ansoku no kata
tobioriru kataashi ga chuu e to mau shunkan megami no yubi ga araware
kowai mono mita sa te o hiku no wa anata
okubyou no saga
mirai o shiru yogensha nado mousou no maboroshi

Enumeration of regrets, crevices of repercussions
Crying of the slain; the waves are called and a new grain of light is born
Beyond despair, a shoulder to rest on
In the moment when the one foot which flew down dances into the air, the finger of the goddess will appear
We’ve seen something frightening; you’re the one who washed your hands of it
A cowardly nature
An oracle who knows the future is a delusionary apparition

(Original lyrics by KOTOKO)

From → KOTOKO

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: