Skip to content

Weiß Kreuz – Kitto Wasurenai

November 26, 2014

Kitto Wasurenai – きっと忘れない – I’ll Never Forget

同じ朝を迎えて みんな違う生きかた
選び 別れたって きっと 忘れない

onaji asa o mukaete minna chigau ikikata
erabi wakaretatte kitto wasurenai

Facing the same morning, we’ve all chosen different ways of living
And though we now part, I’ll never forget

冷たい雨の 朝は
いつも君が ささえた
そっと微笑む 優しさだけで
心に晴れ間 さして
癒えていく

tsumetai ame no asa wa
itsumo kimi ga sasaeta
sotto hohoemu yasashisa dake de
kokoro ni harema sashite
iete iku

On cold, rainy mornings
You always supported me
Your softly smiling kindness alone
Makes the sun come out in my heart
And heals me

僕が 傷ついた日は なぜか 君も黙って
数えきれない気持ち 抱いて 歩いたね

boku ga kizutsuita hi wa nazeka kimi mo damatte
kazoekirenai kimochi daite aruita ne

On the days when I was wounded, I deceived you, too, without knowing why
And walked while embracing countless feelings

同じ朝を迎えて みんな違う生きかた
選び 別れたって きっと 忘れない

onaji asa o mukaete minna chigau ikikata
erabi wakaretatte kitto wasurenai

Facing the same morning, we’ve all chosen different ways of living
And though we now part, I’ll never forget

恋を語った 夜は
いつも君が 照れてさ
可笑しいくらいに ひたむきだった
君の横顔 今は 懐かしい

koi o katatte yoru wa
itsumo kimi ga terete sa
okashii kurai ni hitamuki datta
kimi no yokogao ima wa natsukashii

On the nights when we talked of love
You were always a little shy
You were so earnest it was a little funny
Now I miss the way your face looked then

風の街で 見かけた
君は なぜか泣いてた
思いどおりにならない
夢と闘って

kaze no machi de mikaketa
kimi wa nazeka naite’ta
omoidoori ni narenai
yume to tatakatte

When I found you in the windy town
You were crying and I didn’t know why
It didn’t turn out the way I thought it would
Fighting with dreams

いつか君が願った 場所へたどり着ければいい
今もそれぞれの夢 胸で揺れてるよ

itsuka kimi ga negatta basho e tadoritsukeba ii
ima mo sorezore no yume mune de yurete’ru yo

I hope someday you reach the place you wished for
Even now, many dreams are trembling in my heart

(Original lyrics by Aida Takeshi.)

From → Anime, Weiß Kreuz

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: