Skip to content

Atelier Elie – Ashita ni Nareba

December 12, 2014

Ashita ni Nareba – 明日になれば – When Tomorrow Comes

はじめはとても不安だったよ
わきあがる雲をおそれ
逃げ出したくなる日もあったよ
霧の中彷徨うわたし

hajime wa totemo fuan datta yo
wakiagaru kumo o osore
nigedashitaku naru hi mo atta yo
kiri no naka samayou watashi

In the beginning, I was very uncertain
And afraid of the roiling clouds
There were days when I wanted to run away
And I was lost in the mist

でも雨は大地を固め
星を探すものには豊かな実り

demo ame wa daichi o katame
hoshi o sagasu mono ni wa yutaka na minori

But the rain fortifies the earth
And those who seek the stars will reap a bountiful harvest

自信を持っていこうよ 顔を上げ歩こうよ
光さす道を行くために
迷うことがあっても くじけそうになっても
きっと出来ると 自分を信じて

jishin o motte ikou yo kao o age arukou yo
hikari sasu michi o yuku tame ni
mayou koto ga atte mo kujikesou ni natte mo
kitto dekiru to jibun o shinjite

Let’s go with self-confidence; let’s walk with our heads high
So we can walk the path of light
Though you may get lost, though you may be disheartened
You just have to believe that you can do it

はじめはみんな無力なんだよ
目指す星が見えないと
投げ出したくなる日もあったよ
暗闇を彷徨うわたし

hajime wa minna muryoku na n’da yo
mezasu hoshi ga mienai to
nagedashitaku naru hi mo atta yo
kurayami o samayou watashi

In the beginning, everyone is powerless
And can’t see the star that they’re aiming for
There were days when I wanted to throw it all away
And I was lost in the darkness

でも雨はいつかあがる
若葉萌える木陰からあの星が

demo ame wa itsuka agaru
wakaba moeru kokage kara ano hoshi ga

But the rain will someday stop
And we’ll see that star through the young budding leaves of the trees

夢を持っていこうよ 最後まで歩こうよ
虹のふもとが見えてきたね
辛いこともあるけど 転ぶこともあるけど
いつか叶うと 胸に抱いて

yume o motte ikou yo saigo made arukou yo
niji no fumoto ga miete kita ne
tsurai koto mo aru kedo korobu koto mo aru kedo
itsuka kanau to mune ni idaite

Let’s go with our dreams; let’s walk til the end
You can see the end of the rainbow now, can’t you?
Though things may be hard, though you may stumble
You just have to believe in your heart that your wish will come true

明日になれば
今日とは違う何かが始まる

ashita ni nareba
kyou to wa chigau nanika ga hajimaru

When tomorrow comes
Something different from today will begin

自信を持っていこうよ 顔を上げ歩こうよ
光さす道を行くために
迷うことがあっても くじけそうになっても
きっと出来ると 自分を信じて

jishin o motte ikou yo kao o age arukou yo
hikari sasu michi o yuku tame ni
mayou koto ga atte mo kujikesou ni natte mo
kitto dekiru to jibun o shinjite

Let’s go with self-confidence; let’s walk with our heads high
So we can walk the path of light
Though you may get lost, though you may be disheartened
You just have to believe that you can do it

(Original lyrics by Yoshiike Shin’ichi.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: