Skip to content

Baby Face – Two face

January 14, 2015

夢のように忘れて行く
昨日を見ることも出来なくて

yume no you ni wasurete yuku
kinou o miru koto mo dekinakute

I can’t even see the yesterdays
Which faded from my memory like a dream

ずっと今も震えているような
この体もみんな消えてしまえばいいね

zutto ima mo furuete iru you na
kono karada mo minna kiete shimaeba ii ne

If only these bodies which seem to always be trembling,
Even now, would disappear

許せない罪は くり返す時代の狭間に
凍り付く夜を いくつも越えて
遠ざかる影は とめどない悲しみのように
そっとうすれ行く人生を標して

yurusenai tsumi wa kurikaesu toki no hazama ni
kooritsuku yoru o ikutsumo koete
toozakaru kage wa tomedonai kanashimi no you ni
sotto usureyuku jinsei [michi] o shirushite

In the space of time where I repeat unforgivable sins
I pass through countless frozen nights
The shadow which grows distant, like endless sorrow
Is like a softly fading signpost on the road of life

砂のように崩れて行く
記憶のかけら繫ぎあわせて

suna no you ni kuzurete yuku
kioku no kakera tsunagiawasete

I join together the fragments of memory
Which crumbled away like sand

壊れそうな未来の窓の外
生まれ変わるそんな場所に行けたらいいね

kowaresou na mirai no mado no soto
umarekawaru sonna basho ni iketara ii ne

If only I could go to that place where I could be reborn
On the other side of the fragile window to the future

降り積もる白の 冷たい雨の雫
一人残されて 扉を探す
透き通るような 新しい違う世界へ
このままゆっくり流れて行こう

furitsumoru shiro no tsumetai ame no shizuku
hitori nokosarete tobira o sagasu
sukitooru you na atarashii chigau sekai e
kono mama yukkuri nagarete yukou

The cold, white drops of rain fall down
Left alone, I search for the door
I’ll float slowly, like this
Towards a new and different, transparent-seeming world

許せない罪は くり返す時代の狭間に
凍り付く夜を いくつも越えて
遠ざかる影は とめどない悲しみのように
そっとうすれ行く人生を標して

yurusenai tsumi wa kurikaesu toki no hazama ni
kooritsuku yoru o ikutsumo koete
toozakaru kage wa tomedonai kanashimi no you ni
sotto usureyuku jinsei [michi] o shirushite

In the space of time where I repeat unforgivable sins
I pass through countless frozen nights
The shadow which grows distant, like endless sorrow
Is like a softly fading signpost on the road of life

(Original lyrics by Takase Kazuya and Nakazawa Tomoyuki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: