Skip to content

Sound Horizon – Shinwa no Shuuen (Telos)

March 17, 2015

Shinwa no Shuuen (Telos) – 神話の終焉 (Τελος) – The End of the Legend (Telos)

――そして
或る男の手により冥府の扉が開かれる

And then,
The gate of Hades is opened by the hands of a man…

… 其れこそが … 永き神話のオワリを告げる
彼の無情な戦い【死人戦争】のハジマリであった

It is this that signals the end of the long long mythos…
The sterile and heartless battle, the very beginning of Necromachia

(「Moiraよ……これが…、貴柱ノ望ンダ世界ナノカ―!!」)

(“Moira yo… kore ga, anata no nozonda sekai na no ka-!!”)

(“O Moira… is this the world you desired?”)

(「…黙したまま…何も語らぬ…神は…生きているのか…、死んだのか…?」)

(“Mokushita mama… nani mo kataranu… kami wa… ikite iru no ka… shinda no ka…?”)

(“In silence, saying nothing… are the gods alive? Are they dead?”)

(「貴方、聞いて下さいな。遂に私のお腹に、私たちの愛の結晶が宿りましたわ!」
「おおお…ぉぉ!! 」
「お医者様のお話では、双子かもしれないのですって!」
「おお!!エイレーネ!!愛しの我が妻よぉ!」
「…もう…。」
「ハラショー!!ハラショー!!ハラショー!!!」
「貴方ったらぁ…。」
「生まれてくる子供の名は、遠い昔にもう、決めてあるのですぞぉー!」)

(“Anata, kiite kudasai na. Tsui ni watashi no o-naka ni, watashi-tachi no ai no kesshou ga yadorimashita wa!”
“Ooooo!!”
“O-isha-sama no o-hanashi de wa, futago kamo shirenai no desu tte!”
“Oo!! Eirene!! Itoshi no waga tsuma yo!”
“… Mou…”
“Khorosho!! Khorosho!! Khorosho!!!”
“Anata ttara…”
“Umarete kuru kodomo no na wa, tooi mukashi ni mou, kimete aru no desu zoo!”)

(“Dear, listen to me. A jewel of our love is now dwelling in my womb.”
“Ohhhhhh!”
“According to the doctor, it might be twins.”
“Ohhh, Eirene, my beloved wife!”
“Really, now…”
“Khorosho!! Khorosho!! Khorosho!!!”
“Oh, you…”
“The names of the children that will be born were decided in the distant past!”)

(So as an old woman… or as a little girl…
like a poet does… Mythos tells a story…)

(The creator, the mother of all life,
Goddess of destiny…)

(Moira)

(No eye has ever gazed upon her)

Notes:

The words in square brackets are what is sung, where it differs from what is written in the lyrics booklet. The stanzas in parentheses are not in the lyrics booklet and have been transcribed by ear; they may contain errors.

(Original lyrics by Revo.)

From → Moira

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: