Skip to content

Yanagi Nagi – Last Smile

April 13, 2015

きみを見てた
じっと見てた
そのきみに触れたい
間には透明な壁
悪い菌に満ちてる
誰とも触れあうことできない
昔は熱意のある研究者で
子供たちのため
世界を治そうとした

kimi o mite’ta
jitto mite’ta
sono kimi ni furetai
aida ni wa toumei na kabe
warui kin ni michite’ru
dare tomo fureau koto dekinai
mukashi wa netsui no aru kenkyuusha de
kodomo-tachi no tame
sekai o naosou to shita

I’ve been watching you
Watching you intently
I want to feel your touch
But there’s a glass wall between us
Because you’re filled with terrible germs
And you can’t touch anybody
In the past you were a passionate researcher
Who wanted to heal the world
For the sake of the children

もう自分にできることは
ないとよくきみは泣く
暇見つけ研究内容を聞いてみた
代わりに何かできないかと思って
でも僕の頭は痛くなるばかりで
何もわからない
何もしてやれない

mou jibun ni dekiru koto wa
nai to yoku kimi wa naku
hima mitsuke kenkyuu naiyou o kiite mita
kawari ni nanika dekinai ka to omotte
demo boku no atama wa itaku naru bakari de
nani mo wakaranai
nani mo shite yarenai

You often cried
Because you couldn’t do anything anymore
So I found the time to try asking you about your research
Thinking maybe I could continue it in your place
But it only made my head hurt
I didn’t understand anything
I couldn’t do anything for you

でもありがとうときみは
言ってくれたんだ笑顔で
「もう難しい話はなしで話そう」

demo arigatou to kimi wa
itte kureta n’da egao de
“mou muzukashii hanashi wa nashi de hanasou”

But you said “thank you”
And smiled at me, saying
“Now let’s talk about less difficult things”

それからのふたりは
ひたすら他愛ない
話をし続けた ガラス越しに
触れあうことなくても
確かに触れあってたよ
笑って過ごした きみのさいごまで

sore kara no futari wa
hitasura tawainai
hanashi o shitsudzuketa GARASUgoshi ni
fureau koto nakute mo
tashika ni fureatte’ta yo
waratte sugoshita kimi no saigo made

After that, the two of us
Just talked about silly things
Through the glass between us
Though we couldn’t touch each other
In a way we did touch
Since we passed the time with smiles until your last moment

(Original lyrics by Maeda Jun)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: