Skip to content

OLIVIA – Dekinai

April 22, 2015

Dekinai – できない – I Can’t

できない きれいじゃないから
できない 太っているから
できない 頭痛いから
できない 20才過ぎているから
できない 時間がないから
できない うまくないから
できない 眠いから
できない 今日は疲れたから

dekinai kirei ja nai kara
dekinai futtote iru kara
dekinai atama itai kara
dekinai hatachi sugite iru kara
dekinai jikan ga nai kara
dekinai umakunai kara
dekinai nemui kara
dekinai kyou wa tsukareta kara

I can’t, because I’m not pretty
I can’t, because I’m fat
I can’t, because my head hurts
I can’t, because I’m over twenty [1]
I can’t, because I don’t have time
I can’t, because I’m not good at this
I can’t, because I’m sleepy
I can’t, because I’m tired today

このままじゃ 満足できない
このままじゃ ずっとこのまま

kono mama ja manzoku dekinai
kono mama ja zutto kono mama

I can’t be content with this
With this, I can’t, ever, with this

スーパーモデルも目じゃない
ゴールドメダルも目じゃない
もうひとりの自分囁くけど

SUUPAAMODERU mo me ja nai
GOORUDO MEDARU mo me ja nai
mou hitori no jibun ga sasayaku kedo

“Don’t worry about being a supermodel,
Don’t worry about being a gold medalist,”
The other me whispers, but…

できない きれいじゃないから
できない 太っているから
できない 頭痛いから
できない 20才過ぎているから
できない 時間がないから
できない うまくないから
できない 眠いから
できない 今日は疲れたから

dekinai kirei ja nai kara
dekinai futtote iru kara
dekinai atama itai kara
dekinai hatachi sugite iru kara
dekinai jikan ga nai kara
dekinai umakunai kara
dekinai nemui kara
dekinai kyou wa tsukareta kara

I can’t, because I’m not pretty
I can’t, because I’m fat
I can’t, because my head hurts
I can’t, because I’m over twenty
I can’t, because I don’t have time
I can’t, because I’m not good at this
I can’t, because I’m sleepy
I can’t, because I’m tired today

閉ざされたもうひとりの自分を
解き放つためのKeyをきっと手に入れる

tozasareta mou hitori no jibun wo
tokihanatsu tame no Key o kitto te ni ireru

I’ll surely find the key to free
The other me who’s been locked away

スーパーヒーローもいらない
ボディガードもいらない
もうひとりの自分に問いかけるけど

SUUPAAHIIROO mo iranai
BODIGAADO mo iranai
mou hitori no jibun ni toikakeru kedo

“I don’t need a superhero
I don’t need a bodyguard”
I start to ask the other me, but…

できない きれいじゃないから
できない 太っているから
できない 頭痛いから
できない 20才過ぎているから
できない 時間がないから
できない うまくないから
できない 眠いから
できない 今日は疲れたから

dekinai kirei ja nai kara
dekinai futtote iru kara
dekinai atama itai kara
dekinai hatachi sugite iru kara
dekinai jikan ga nai kara
dekinai umakunai kara
dekinai nemui kara
dekinai kyou wa tsukareta kara

I can’t, because I’m not pretty
I can’t, because I’m fat
I can’t, because my head hurts
I can’t, because I’m over twenty
I can’t, because I don’t have time
I can’t, because I’m not good at this
I can’t, because I’m sleepy
I can’t, because I’m tired today

But you see, that when I shut my eyes I meet another me
She sings to me sweet lullabyes and fantasies
She says undo me (set me free)
Release me (can’t you see?)
That your mind controls everything
I don’t want to be a shadow of your fear and doubt of a little coward
cause I can be anything I want to be so you and me
We have to agree If anyone can do it So can we

できない きれいじゃないから
できない 太っているから
できない 頭痛いから
できない 20才過ぎているから
できない 時間がないけど
できない うまくないけど
できない 自信がないけど
できない 一人じゃないから!

dekinai kirei ja nai kara
dekinai futotte iru kara
dekinai atama itai kara
dekinai hatachi sugite iru kara
dekinai jikan ga nai kedo
dekinai umakunai kedo
dekinai jishin ga nai kedo
dekinai hitori ja nai kara!

I can’t, because I’m not pretty
I can’t, because I’m fat
I can’t, because my head hurts
I can’t, because I’m over twenty
I can’t, though I don’t have time
I can’t, though I’m not good at this
I can’t, though I don’t have self-confidence
I can’t, because I’m not alone

Notes:

[1] This may be a reference to the saying “十で神童十五で才子二十過ぎては只の人” (“too de shindou juugo de saishi hatachi sugite wa tada no hito”), roughly “a prodigy at ten, a genius at fifteen, an ordinary person after twenty,” i.e. most “gifted” children grow up to be unremarkable adults. (Ain’t that the truth.)

From → OLIVIA

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: