Skip to content

Boogiepop Phantom – Mirai Seiki Maruhi Club

May 12, 2015

Mirai Seiki Maruhi Club – 未来世紀㊙クラブ – Next Century Top-Secret Club

この先の路地裏を曲がった影が
誘ってる 呼んでいる 秘密のクラブ

kono saki no rojiura o magatta kage ga
sasotte’ru yonde iru himitsu no KURABU

The shadows that distort the back streets
Are beckoning me, calling me to a secret club

原色のショー・ウィンドウ化石が笑う
絶滅の 謎を解く ♂と♀

genshoku no SHOO UINDO kaseki ga warau
zetsumetsu no nazo o toku otoko to onna

In the primary-colored shop windows, fossils laugh
A man and a woman will solve the riddle of extinction

6500万年の彼方 生命は何を見たんだ

rokusengohyakumannen no kanata seimei [inochi] wa nani o mita n’da

After 65,000,000 years, what has life seen?

※愛情が この頃ちょっとスネている
ままならない KISSだって
抱かれて 揺れて 感じない
単純なコトなのに やりきれない夜

aijou ga kono koro chotto SUNEte iru
mamanaranai KISS datte
dakarete yurete kanjinai
tanjun na koto na no ni yarikirenai yoru

These days love is acting a little aloof
I’m starved for kisses
I can’t hold you and shake with you and feel you
It’s such a simple thing, but I just can’t do it tonight

この地球(ほし)のはしっこで見上げる太陽
沈まない 終わらない 落日の夢

kono chikyuu [hoshi] no hashikko de miageru taiyou
shizumanai owaranai rakujitsu no yume

The sun I look up at from the edge of the world
Is the dream of a setting sun that won’t sink, won’t end

地層には眠っている 歴史の絵巻き
図鑑にも 載ってない 不思議な形態(フォルム)

chisou ni wa nemutte iru rekishi no emaki
zukan ni mo notte’nai fushigi na keitai [FORUMU]

The ancient illustrated scrolls that sleep in the strata of the earth
Bear strange forms that can’t be found in picture books

未来世紀が近づいている ふたりは何処へ行くんだ

mirai seiki ga chikadzuite iru futari wa doko e yuku n’da

The next century draws nearer, and where are we two going?

※※細胞が 必ずきっと覚えてる
ときめきの メカニズム
ふたりの 距離を 縮めたい
待つだけの 為体(ていたらく) 飛びこえたい夜

saibou ga kanarazu kitto oboete’ru
tokimeki no MEKANIZUMU
futari no kyori o chijimetai
matsu dake no teitaraku tobikoetai yoru

Our cells surely remember
The mechanism of excitement
I want to close the distance between us
And bypass the status quo of waiting around tonight

未来世紀が近づいている ふたりは何処へ行くんだ

mirai seiki ga chikadzuite iru futari wa doko e yuku n’da

The next century draws nearer, and where are we two going?

※repeat

※※repeat

(Original lyrics by Kyoko.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: