Skip to content

Sound Horizon – Rin∞Ne

June 15, 2015

Rin∞Ne – 輪∞廻 – Sam∞Sara

ワタシは|《第ハの書庫》|から其の地平線に《意識と呼ばれるモノ》を接続した…

Since the {eighth archive}, {what is known as my consciousness} has been linked to that horizon…

何者かの意志に妨げられるような違和感が在り、断片的な《情報》にしか接続する事が出来なかった。
【ad921d60486366258809553a3db49a4a】は双子…呼ばれる…存在の片割れ…在った。
便宜上【弟】…聴覚に障碍…其の侭…としても。生まれる事…約束され…愛情と…意味では…居た。
やがて【ad921d60486366258809553a3db49a4a】の存在…消滅…

I had the uneasy feeling that I was being intercepted by someone’s will, and all I was able to do was connect the fragmentary information.

ad921d60486366258809553a3db49a4a was one half… of the existence known as… twins.

For convenience… call him the “younger brother”… hearing loss… even… in that case. His birth… promised… love and… meaning.

Soon ad921d60486366258809553a3db49a4a’s existence… annihilated…

此の悲劇の結末を左←→右すると予想される《因子》。
ワタシは【ad921d60486366258809553a3db49a4a】のad921d60486366258809553a3db49a4aを【否定】してみた―――

The conclusion of this tragedy is a factor that can be moved to the right or left.

I tried denying ad921d60486366258809553a3db49a4a’s ad921d60486366258809553a3db49a4a–

輪∞廻

Sam∞Sara

いいえad921d60486366258809553a3db49a4aはそれをのぞみません
ただうまれるということがad921d60486366258809553a3db49a4aのねがいではありません
そのひていというこういをad921d60486366258809553a3db49a4aはひていします

no, ad921d60486366258809553a3db49a4a doesn’t want that
simply being born is not ad921d60486366258809553a3db49a4a’s wish
ad921d60486366258809553a3db49a4a denies the previous act of denial

ad921d60486366258809553a3db49a4aたちがうまれるようとしているせかいには
ちょうかくというものがあるそうですね

in the world in which ad921d60486366258809553a3db49a4a and his brother are to be born
a thing known as the sense of hearing exists

となりでひとつおくでもひとつ
これがりずむというものなのでしょうか
とてもちからづよくここちよいかんじがします

one is near, one far
is this what is known as rhythm?
a very strong and pleasant feeling

ad921d60486366258809553a3db49a4aにはふしぎとわかるのです
おとうとにはちょうかくがひつようです
そしてせかいをあいしせかいにあいされるものになります
それがad921d60486366258809553a3db49a4aのねがいです

ad921d60486366258809553a3db49a4a knows somehow
that the younger brother needs a sense of hearing
to become one who loves and is loved by the world
that is ad921d60486366258809553a3db49a4a’s wish

それをさまたげるしょうがいというものは
ad921d60486366258809553a3db49a4aがかわりにもらってゆきます

the disability that prevents that
is something that ad921d60486366258809553a3db49a4a will change

もうきめたことです
かえせといわれてもかえてしてやりません

it is already decided
even if you demand its return, it will not be returned

おとうさんおかあさんad921d60486366258809553a3db49a4aをうもうとしてくれてありがとう
さいごにひとつだけわがままをいってもいいなら
めろでぃというのもしりたかったな

father, mother, thank you for trying to give birth to ad921d60486366258809553a3db49a4a
if i am allowed this one last selfishness
i also wanted to know what melody was

3896512107114

b-e-c-o-m-e h-a-p-p-y[1]

Notes:

None of this is sung out loud, hence the lack of translit. The second part is all lowercase because it is entirely in hiragana (I did a similar thing in Hakushiki de Aru ga Yue, Kyouki, and I go into more depth about the decision there).

While not specifically related to any past Sound Horizon song, the title and the “if I am allowed this one last selfishness” line do evoke Rinne no Sunadokei from Thanatos, previously expanded on by Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai.

[1] Each number represents the first syllable (or more properly mora, but let’s not get into Japanese linguistics) of the corresponding track title, forming the phrase “shiawase ni o-narinasai,” the eleven-lettered message from Roman.

(Original lyrics by Revo.)

From → Nein

One Comment
  1. Kaidothelaurant permalink

    ad921d60486366258809553a3db49a4a
    Is translated to “unknown” in md5, in case anyone didn’t know

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: