Skip to content

KOTOKO – Free Angels

June 17, 2015

泣かないで そんなふうに
君だけじゃないさ
自由にまた羽ばたけると信じて…

nakanaide sonna fuu ni
kimi dake ja nai sa
jiyuu ni mata habatakeru to shinjite

Please don’t cry; you’re not the only one
Who feels this way
Just believe that you’ll be able to fly freely again

悲しくて一番狭い箱 見つけて逃げた
心はこんな場所じゃ水を飲めないよ

kanashikute ichiban semai hako mitsukete nigeta
kokoro wa konna basho ja mizu o nomenai yo

When I was sad, I ran away to hide in the smallest box I could find
But the heart can’t be nourished in a place like that

どうか、どうか、どうか
大空に小さな手を広げて
羽たちを呼ぼう

douka, douka, douka
oozora ni chiisa na te o hirogete
hane-tachi o yobou

Please, please, please
Stretch your small hand to the sky
And call to the wings

突然に消えてしまう 大切なものが
この願いは決して難しい事じゃないのに

totsuzen ni kiete shimau taisetsu na mono ga
kono negai wa keshite muzukashii koto ja nai no ni

What is precious to us can vanish suddenly
This wish shouldn’t be difficult to grant, but…

どうか、どうか、どうか
これ以上とらないで下さい…
神様の胸を強く強く叩いた
どうか、どうか
大空に幾千も羽ばたく天使の羽根を
奪わないで下さい

douka, douka, douka
kore ijou toranaide kudasai…
kami-sama no mune o tsuyoku tsuyoku tataita
douka, douka
oozora ni ikusen mo habataku tenshi no hane o
ubawanaide kudasai

Please, please, please
Don’t take any more away from me…
I beat my fists hard, hard against God’s chest
Please, please
Don’t steal the wings of the thousands of angels
Flying in the sky

朝焼けの街に響かせて
眠らぬ天使の歌声を

asayake no machi ni hibikasete
nemuranu tenshi no utagoe o

Let the voices of the sleepless angels, raised in song,
Echo through the streets at sunrise

どうか、どうか、どうか
大空に小さな手を広げて
羽たちを呼ぼう
声が嗄れ途切れても
どうか、どうか
最初に見た青空思い出して
生まれ落ちた意味を

douka, douka, douka
oozora ni chiisa na te o hirogete
hane-tachi o yobou
koe ga karetogirete mo
douka, douka
saisho ni mita aozora omoidashite
umareochita imi o

Please, please, please
Stretch your small hand to the sky
And call to the wings
Even if your voice gives out
Please, please
Remember the blue sky you saw at the start
And the reason you were born

そうだ あの時もなぜか悲しくて泣いた
だけどね、傷付きながら飛ぶのも ちょっと悪くないさ

sou da ano toki mo nazeka kanashikute naita
dakedo ne, kizutsukinagara tobu no mo chotto warukunai sa

That’s right, even back then I somehow felt sad and cried
But you know, it’s all right to fly while wounded

(Original lyrics by KOTOKO.)

From → KOTOKO

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: