Skip to content

Higurashi no Naku Koro ni – Dear You -Hope-

June 26, 2015

祈りはどんなに祈っても届かず
呟く声は蝉時雨に消える

inori wa donna ni inotte mo todokazu
tsubuyaku koe wa semi shigure ni kieru

No matter how I pray, my prayers aren’t heard
My whispering voice is lost among the cries of the cicadas

もう何度引き裂かれ 千切れただろう
希望が絶望に変わっただろう
今度こそ強くなると 約束するわ
だから今は この手を握ってて

mou nando hikisakare chigireta darou
kibou ga zetsubou ni kawatta darou
kondo koso tsuyoku naru to yakusoku suru wa
dakara ima wa kono te o nigitte’te

How many times now have I been cut up and torn apart
And seen my hope turn to despair?
This time I promise I’ll be strong
So hold tightly to my hand now

また開幕の合図が響く 仕方なく繰り返しを踊る
この世界を綴る物語 終末はあなただけの為に

mata kaimaku no aizu ga hibiku shikata naku kurikaeshi o odoru
kono sekai o tsudzuru monogatari shuumatsu wa anata dake no tame ni

The cue to raise the curtain echoes, and I dance through another repetition, unable to do anything else
The conclusion of the story that weaves this world will be for your sake alone

小さく 祈り続ける
ただ ただ 「幸せに」

chiisaku inoritsudzukeru
tada tada “shiawase ni”

I keep repeating this small prayer:
Only, only for you to be happy

残された未来がもう少なくても
大切なものを守り通したい
その為には神様に逆らうことも
迷わず厭わずに罪を犯す

nokosareta mirai ga mou sugu nakute mo
taisetsu na mono o mamoritooshitai
sono tame ni wa kami-sama ni sakarau koto mo
mayowazu itowazu ni tsumi o okasu

Even if I soon won’t have much of a future left
I want to keep protecting what is important to me
For that, I will defy even the gods
And commit sins without balking at them or doubting my actions

夏の蝉のように儚くて もうすぐ私は死ぬとしても
貴女に傍で笑って欲しい 倖せを下さい

natsu no semi no you ni hakanakute mou sugu watashi wa shinu to shite mo
anata ni soba de waratte hoshii shiawase o kudasai

Even if I will soon die, my life as fleeting as the summer cicadas,
I want you to be at my side, smiling, and to give me happiness

もう一度 始めましょう
今度は きっと 幸せな結末を 期待して
せめて 最後のその時まで
ずっと 優しく 微笑んでいられるように

mou ichido hajimemashou
kondo wa kitto shiawase na ketsumatsu o kitai shite
semete saigo no sono toki made
zutto yasashiku hohoende irareru you ni

Let’s start over once more
And hope that the outcome will be happy this time
At the least, until the last moments
I hope you will keep smiling kindly

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: