Skip to content

Nakajima Miyuki – Chijou no Hoshi

July 4, 2015

Chijou no Hoshi – 地上の星 – The Stars on the Earth

風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った 見送られることもなく
草原のペガサス
街角のヴィーナス
みんな何処へ行った 見守られることもなく
地上にある星を誰も覚えていない
人は空ばかり見てる
つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう

kaze no naka no subaru
suna no naka no ginga
minna doko e itta miokurareru koto mo naku
sougen no PEGASASU
machikado no VIINASU
minna doko e itta mimamorareru koto mo naku
chijou ni aru hoshi o dare mo oboete inai
hito wa sora bakari mite’ru
tsubame yo takai sora kara oshiete yo chijou no hoshi o
tsubame yo chijou no hoshi wa ima doko ni aru no darou

The Pleiades in the wind
The Milky Way in the sand–
Where did you all go, without anyone to see you off?
The Pegasus in the fields
The Venus on the street corner–
Where did you all go, without anyone to look after you?
No one remembers the stars on the earth
People are just looking at the sky
Oh, swallow, high in the sky, tell me about the stars on the earth
Oh, swallow, where are the stars on the earth now?

崖の上のジュピター
水底のシリウス
みんな何処へ行った 見守られることもなく
名立たるものを追って 輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう

gake no ue no JUPITAA
minasoko no SHIRIUSU
minna doko e itta mimamorareru koto mo naku
nadataru mono o otte kagayaku mono o otte
hito wa koori bakari tsukamu
tsubame yo takai sora kara oshiete yo chijou no hoshi o
tsubame yo chijou no hoshi wa ima doko ni aru no darou

The Jupiter on the cliffs
The Sirius at the bottom of the sea–
Where did you all go, without anyone to look after you?
Chasing after what’s famous, chasing after what glitters,
People only end up holding ice
Oh, swallow, high in the sky, tell me about the stars on the earth
Oh, swallow, where are the stars on the earth now?

名立たるものを追って 輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った 見送られることもなく
つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう

nadataru mono o otte kagayaku mono o otte
hito wa koori bakari tsukamu
kaze no naka no subaru
suna no naka no ginga
minna doko e itta miokurareru koto mo naku
tsubame yo takai sora kara oshiete yo chijou no hoshi o
tsubame yo chijou no hoshi wa ima doko ni aru no darou

Chasing after what’s famous, chasing after what glitters,
People only end up holding ice
The Pleiades in the wind
The Milky Way in the sand–
Where did you all go, without anyone to see you off?
Oh, swallow, high in the sky, tell me about the stars on the earth
Oh, swallow, where are the stars on the earth now?

(Original lyrics by Nakajima Miyuki.)

From → Nakajima Miyuki

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: