Skip to content

Sakamoto Maaya – 30minutes night flight

July 14, 2015

そっと黙ってついてきて
銀色夜空へ
最初で最後の約束 あなたと交わした

sotto damatte tsuite kite
gin’iro yozora e
saisho de saigo no yakusoku anata to kawashita

Don’t say a word and come with me
To the silvery night sky
I exchanged my first and last promise with you

眠れないのは 気のせいじゃない
飛び出す合図を待ってた

nemurenai no wa ki no sei ja nai
tobidasu aizu o matte’ta

It’s not just your imagination that’s keeping you awake
You were waiting for the signal to take off

空と地上の あらゆる境界線を
越えていくよ 今夜あなたを連れて

sora to chijou no arayuru kyoukaisen o
koete iku yo kon’ya anata o tsurete

Tonight I’ll take you with me
As we cross every border between earth and sky

なんでもないと首振って黙った横顔
最初で最後の命で あなたを見つけた

nandemonai to kubifutte damatte yokogao
saisho de saigo no inochi de anata o mitsuketa

As we yaw as though it’s nothing, your profile is silent
In this first and last life, I found you

ねえ 許せないような偶然にも
僕らを導く何かが

nee yurusenai you na guuzen ni mo
bokura o michibiku nanika ga

Even in this coincidence that seems as though it shouldn’t be allowed
Something is beckoning us on

街や国の あらゆる境界線を
越えていくよ 今夜あなたを乗せて

machi ya kuni no arayuru kyoukaisen o
koete iku yo kon’ya anata o nosete

Tonight I’ll carry you with me
As we cross every border between towns and countries

そらさないで この景色を
ちゃんと見てありのまま
よごれた雨 消えない影
なにもかもを受け止めて
これが僕らの住む世界

sorasanaide kono keshiki o
chanto mite ari no mama
yogoreta ame kienai kage
nani mo kamo o uketomete
kore ga bokura no sumu sekai

Don’t turn your eyes away from this scenery
Look and see it as it really is
The polluted rain, the shadows that won’t lift
Take them all in
This is the world we live in

なんにも言わず目を閉じて
銀色宇宙へ

nan ni mo iwazu me o tojite
gin’iro uchuu e

Don’t say a thing and close your eyes
And we’ll go to the silvery universe

朝になって目を覚まして
すべてを忘れてしまっても

asa ni natte me o samashite
subete o wasurete shimatte mo

Even if, when morning comes and you awake,
You forget it all…

空と地上のあらゆる境界線を
越えてゆくよ 今夜あなたを連れて
そらさないで この景色を
ちゃんと見てありのまま
青いひかり 水の匂い
愛を歌う人の声
これが僕らの住む世界

sora to chijou no arayuru kyoukaisen o
koete yuku yo kon’ya anata o tsurete
sorasanaide kono keshiki o
chanto mite ari no mama
aoi hikari mizu no nioi
ai o utau hito no koe
kore ga bokura no sumu sekai

Tonight I’ll take you with me
As we cross every border between earth and sky
Don’t turn your eyes away from this scenery
Look and see it as it really is
The pale light, the scent of water
The voices of the people singing of love
This is the world we live in

(Original lyrics by Sakamoto Maaya.)

From → Sakamoto Maaya

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: