Skip to content

Love Live! School Idol Project – Wonderful Rush

August 18, 2015

Dan Dan ココロ Dan Dan アツク
夢いっぱい叶えてみせる
Dan Dan ススム Dan Dan ハジケル
未来をしっかり見て!

Dan Dan KOKORO Dan Dan ATSUKU
yume ippai kanaete miseru
Dan Dan SUSUMU Dan Dan HAJIKERU
mirai o shikkari mite!

(Dan Dan) My heart’s (Dan Dan) on fire
Watch me make all my dreams come true
(Dan Dan) Going forward, (Dan Dan) bursting with energy
Keep your eyes on the future!

(Hi, hi,ススメ!まだまだLet’s go!! Hi, hi,ススメ!ほらほらLet’s go!!)

(Hi, hi, SUSUME! madamada Let’s go!!, Hi, hi, SUSUME! horahora Let’s go!!)

(Yeah, yeah, keep it up! We’re not there yet, let’s go! Yeah, yeah, keep it up! Hey, hey, let’s go!!)

大事なことはなんだっけ?
ちいさな努力が明日(あす)を作るんだ
いまを愛してぶつかろう!
そんな勢いでずっと一生懸命なんだよって
(一生懸命なんだよずっと!)

daiji na koto wa nandakke?
chiisa na doryoku ga asu o tsukuru n’da
ima o aishite butsukarou!
sonna ikioi de zutto isshoukenmei na n’da yo tte
(isshoukenmei na n’da yo zutto!)

What’s important to you?
It only takes a little effort to create the future
Let’s love this moment and strike!
With that kind of spirit, we’re always giving it our all
(We’re giving it our all, always!)

もっと近くで語りあいたいな
頷いた君とどこまで走ろうか
(果てまで) 走ればいいさ (限界しらない All right?)

motto chikaku de katariaitai na
unazuita kimi to doko made hashirou ka
(hate made) hashireba ii sa (genkai shiranai All right?)

I want to get a little closer and talk to you more
You gave a nod–how far can I run with you?
I hope I can run to the end (There’s no limit, all right?)

これからの Wonderful Rush
みんな幸せになるため
新しい世界 探しに行こうよ
迷ったら Wonderful Rush
僕は輝きを信じて 遥か遠くの虹だけど…そう、きっとつかんで!(Hi!!)

kore kara no Wonderful Rush
minna shiawase ni naru tame
atarashii sekai sagashi ni yukou yo
mayottara Wonderful Rush
boku wa kagayaki o shinjite haruka tooku no niji dakedo… sou, kitto tsukande! (Hi!!)

From now on, it’s a wonderful rush
To make everybody happy
I’m going to search for a new world
Even if I get lost in this wonderful rush
I’ll believe in the light and however far away the rainbow is… yes, I’ll grab it! (Yeah!!)

Dan Dan ココロ Dan Dan アツク
夢いっぱい叶えてみせる
Dan Dan ススム Dan Dan ハジケル

Dan Dan KOKORO Dan Dan ATSUKU
yume ippai kanaete miseru
Dan Dan SUSUMU Dan Dan HAJIKERU

(Dan Dan) My heart’s (Dan Dan) on fire
Watch me make all my dreams come true
(Dan Dan) Going forward, (Dan Dan) bursting with energy

(Hi, hi,ススメ!まだまだLet’s go!! Hi, hi,ススムヨ!)

(Hi, hi, SUSUME! madamada Let’s go!! Hi, hi, SUSUMU YO!)

(Yeah, yeah, keep it up! We’re not there yet, let’s go! Yeah, yeah, I’m keeping up!)

未来をつかまえて!
人生気分で上下左右 運命ときに急展開
最低↓最高↑最大↑最新↑
Let’s go! 遠くに Super jump!!

mirai o tsukamaete!
jinsei kibun de jougesayuu unmei toki ni kyuutenkai
saitei↓saikou↑saidai↑saishin↑
Let’s go! tooku ni Super jump!!

Grab hold of the future!
Feelings about life go up and down, left and right, and sometimes fate develops quickly
The worst↓the best↑the greatest↑the latest↑
Let’s go! Super jump really far!!

なんでだろうね不思議だよ
楽しいと感じるこの時は
瞬間のようで永遠のようだね
一緒に跳ぼう Dan Da Dan Dan!

nande darou ne fushigi da yo
tanoshii to kanjiru kono toki wa
shunkan no you de eien no you da ne
issho ni tobou Dan Da Dan Dan!

I wonder why it is–it’s kinda funny
That this fun time
Feels like a moment and like an eternity
Let’s jump together, dan da dan dan!

大事だよ (なんだっけ?) ちいさな努力 (そうだった!)
いまが好きで (愛なんだ?) ぶつかるんだ (そうなんだ!)
勢いよくね (大胆に?) 一生懸命 (そうだった!)
勢いつけて (大胆に?) 一生懸命だ!

daiji da yo (nandakke?) chiisa na doryoku (sou datta!)
ima ga suki de (ai na n’da?) butsukaru n’da (sou na n’da!)
ikioi yoku ne (daitan ni?) isshoukenmei (sou datta!)
ikioi tsukete (daitan ni?) isshoukenmei da!

It’s important (what is?), just a little effort (that’s it!)
Liking this moment (loving it?) I’ll strike (that’s right!)
It’s good energy (boldly?) giving it our all (that’s it!)
Using that energy (boldly?) we’ll give it our all!

もっと気持ちを分かりあいたくて
隣にいる君いつでもいっしょに
(いるから) いっしょがいいね (心配いらない All right?)

motto kimochi o wakariaitakute
tonari ni iru kimi itsu demo issho ni
(iru kara) issho ga ii ne (shinpai iranai All right?)

I want us to understand each other’s feelings more
Because I’ll always be by your side
I hope we can be together (There’s nothing to worry about, all right?)

はじまりの Wonderful Stage
みんな次の場所立つんだ
めぐり逢う季節 新鮮な景色
胸はずむ Wonderful Stage
僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だから…さあ、出発だよ!

hajimari no Wonderful Stage
minna tsugi no basho tatsu n’da
meguriau kisetsu shinsen na keshiki
mune hazumu Wonderful Stage
boku ga mezasu no wa kirei na haruka tooku no niji dakara… saa, shuppatsu da yo!

The wonderful stage is starting
Everyone’s standing together in this new place
The changing seasons bring fresh scenery
The wonderful stage makes my heart race
My goal is to reach the beautiful far-away rainbow, so… yeah, I’m taking off!

Wonderful…

Wao! どうしようか? Dreams Come True
当然 Let’s go! Three, two, one, ZERO!!

Wao! doushiyou ka? Dreams Come True
touzen Let’s go! Three, two, one, ZERO!!

Wow! What should we do? Dreams come true!
Naturally, let’s go! Three, two, one, ZERO!!

Hi, hi, Super jump! Oh, yeah, Super jump!!

Life is wonder まだまだ Let’s go!!

Life is wonder madamada Let’s go!!

Life is wonder–we’re not there yet! Let’s go!!

Hi, hi, Super jump! Oh, yeah, Super jump!!

もっと近くで語りあいたいな
頷いた君とどこまで走ろうか
(果てまで) 走ればいいさ (限界それなに? No thank you, OK!)
Oh, yeah (心配いらない All right!!)

motto chikaku de katariaitai na
unazuita kimi to doko made hashirou ka
(hate made) hashireba ii sa (genkai sore nani? No thank you, OK!)
Oh, yeah (shinpai iranai All right!!)

I want to get a little closer and talk to you more
You gave a nod–how far can I run with you?
I hope I can run to the end (Limits? What are those? No thank you, OK!)
Oh, yeah (There’s nothing to worry about, all right!!)

これからの Wonderful Rush
みんな幸せになるため
新しい世界 探しに行こうよ
迷ったら Wonderful Rush
僕は輝きを信じて 遙か遠くの虹だけどいつか手にする Wonderful Stage

kore kara no Wonderful Rush
minna shiawase ni naru tame
atarashii sekai sagashi ni yukou yo
mayottara Wonderful Rush
boku wa kagayaki o shinjite haruka tooku no niji dakedo itsuka te ni suru Wonderful Stage

From now on, it’s a wonderful rush
To make everybody happy
I’m going to search for a new world
Even if I get lost in this wonderful rush
I’ll believe in the light and however far away the rainbow is, I’ll get it someday–wonderful stage

みんな次の場所立つんだ
めぐり逢う季節 新鮮な景色
胸はずむ Wonderful Stage
僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だから…さあ、出発だよ!

minna tsugi no basho tatsu n’da
meguriau kisetsu shinsen na keshiki
mune hazumu Wonderful Stage
boku ga mezasu no wa kirei na haruka tooku no niji dakara… saa, shuppatsu da yo!

Everyone’s standing together in this new place
The changing seasons bring fresh scenery
The wonderful stage makes my heart race
My goal is to reach the beautiful far-away rainbow, so… yeah, I’m taking off!

Dan Dan ココロ Dan Dan アツク
夢いっぱい叶えてみせる
Dan Dan ススム Dan Dan ハジケル
未来をしっかり見て!

Dan Dan KOKORO Dan Dan ATSUKU
yume ippai kanaete miseru
Dan Dan SUSUMU Dan Dan HAJIKERU
mirai o shikkari mite!

(Dan Dan) My heart’s (Dan Dan) on fire
Watch me make all my dreams come true
(Dan Dan) Going forward, (Dan Dan) bursting with energy
Keep your eyes on the future!

(Original lyrics by Hata Aki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: