Skip to content

Love Live! School Idol Project – Nico Puri♥Joshi Dou

August 27, 2015

Nico Puri♥Joshi Dou – にこぷり♥女子道 – Pretty Nico’s♥Way of Being a Girl

にこぷりにこにこ にこぷり YEAH!
にこにこ
にこぷりにこにこ にこぷり YEAH!
ぷりてぃ~GIRL!!

nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
nikoniko
nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
puriti~ GIRL!!

Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Smile smile
Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Pretty girl!!

キメ顔きびしく追及
ありったけの情熱を捧げて
たどりついた\らぶりー/
完成されたほほえみ
にこ♡にこ うん!絶対負けない
ちやほやされたいだけじゃ
こころざし低すぎるね はんたーい
とどのつまり\らぶりー/
完璧なウインク見せるん
にこ♡にこ うん!最高!!

kimegao kibishiku tsuikyuu
arittake no jounetsu o sasagete
tadoritsuita \raburii/
kansei sareta hohoemi
niko♡niko un! zettai makenai
chiyahoya saretai dake ja
kokorozashi hikusugiru ne hantaai
todonotsumari \raburii/
kanpeki na UINKU miserun
niko♡niko un! saikou!!

With a painstakingly studied expression
I’ll give you all of my passion
I’ve finally become \lovely/
I’ve perfected my smile
Nico♡Nico Yeah! I won’t lose
Just wanting to be fussed over
Is too low an ambition, right? That’s lame!
When all’s said and done, I’m \lovely/
I’ll give you a perfect wink
Nico♡Nico Yeah! I’m the best!

幸せを届けましょ この瞬間を
にこにこのミラクル
決まりすぎ YEAH! YEAH!

shiawase o todokemasho kono shunkan o
nikoniko no MIRAKURU
kimarisugi YEAH! YEAH!

I’ll bring happiness to this moment
It’s a Nico Nico miracle
It’s too perfectly arranged, yeah! Yeah!

ぴょんぴょこぴょんぴょん!
かーわいいっ
髪の毛がはねて ぴょんぴょこ
大きくまわれ にこにこ届け
ぴょんぴょこぴょんぴょん!
かーわいいっ
髪の毛がはねて ぴょんぴょこ
痛さも本気 悪いか本気さ
それが にこの「女子道」

pyonpyoko pyon pyon!
kaawaii
kami no ke ga hanete pyonpyoko
ookiku maware nikoniko todoke
pyonpyoko pyon pyon!
kaawaii
kami no ke hanete pyonpyoko
itasa mo honki warui ka honki sa
sore ga Nico no “joshidou”

Hop, skip, jump, jump!
Sooo cute!
My hair bounces around, hoppity hop
I spin around and bring you smiles
Hop, skip, jump, jump!
Sooo cute!
My hair bounces around, hoppity hop
The pain is also real–is it bad that it’s real?
That’s my way of being a girl

『にこっ♡』

“niko♡”

“Nico♡”

ウル眼で流し目合格
とびっきりの愛情あげるわ
こぼれそうな\きゅーてぃー/
守りたくなるはずでしゅ
にこ♡にこ はい!当然負けない
どぎまぎさせちゃうごめん
魅力的そんなやだな 知ってるー
とめどなくて\きゅーてぃー/
奪いたくなるくちびる 『ちゅ♡』

URUme de nagashime goukaku
tobikkiri no aijou ageru wa
koboresou na \kyuutii/
mamoritakunaru hazu deshu
niko♡niko hai! zettai makenai
dogimagi sasechau gomen
miryokuteki sonna ya da na shitte’ru
tomedonakute \kyuutii/
ubaitakunaru kuchibiru “chu♡”

I’m a success with puppy-dog eyes and flirtatious looks
I’ll give you first-class affection
Overflowing-with-cuteness \cutie/
You should want to pwotect me
Nico♡Nico Yeah! I won’t lose
I’m sorry I’ve got you all flustered
I know I’m just too charming
Endlessly-cute \cutie/
My lips are irresistible (kiss♡)

にこ♡にこ はい!禁止!!
幸せをつかまなきゃ そう自力で
にこにこは武器よ
上向いて YEAH! YEAH!

niko♡niko hai! kinshi!!
shiawase o tsukamanakya sou jiriki de
nikoniko wa buki yo
uemuite YEAH! YEAH!

Nico♡Nico Yeah! But it’s not allowed!!
I have to grab happiness for myself
My smile is my weapon
Look up, yeah! Yeah!

ぴょんぴょこぴょんぴょん!
ちーっちゃいっ
抱きしめてみてよ ぴょんぴょこ
大きな夢も にこにこ叶う?
ぴょんぴょこぴょんぴょん!
ちーっちゃいっ
抱きしめてみてよ ぴょんぴょこ
寒くて上等 寒いコは強い
これぞ にこの「女子道」

pyonpyoko pyon pyon!
chiichai
dakishimete mite yo pyonpyoko
ooki na yume o nikoniko kanau?
pyonpyoko pyon pyon!
chiichai
dakishimete mite yo pyonpyoko
samukute joutou samui ko wa tsuyoi
kore zo Nico no “joshidou”

Hop, skip, jump, jump!
Sooo small!
Come on and hold me, hoppity hop
Will you make my big dreams come true?
Hop, skip, jump, jump!
Sooo small!
Come on and hold me, hoppity hop
Being cold is the best–a cold girl is strong
This is my way of being a girl

(にこぷりにこにこ にこぷり YEAH!
にこにこ
にこぷりにこにこ にこぷり YEAH!
ぷりてぃ~GIRL!!)

nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
nikoniko
nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
puriti~ GIRL!!

Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Smile smile
Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Pretty girl!!

ぴょんぴょこぴょんぴょん!
かーわいいっ
髪の毛がはねて ぴょんぴょこ
大きくまわれ にこにこ届け
ぴょんぴょこぴょんぴょん!
かーわいいっ
髪の毛がはねて ぴょんぴょこ
痛さも本気 悪いか本気さ
それが にこの「女子道」

pyonpyoko pyon pyon!
kaawaii
kami no ke ga hanete pyonpyoko
ookiku maware nikoniko todoke
pyonpyoko pyon pyon!
kaawaii
kami no ke hanete pyonpyoko
itasa mo honki warui ka honki sa
sore ga Nico no “joshidou”

Hop, skip, jump, jump!
Sooo cute!
My hair bounces around, hoppity hop
I spin around and bring you smiles
Hop, skip, jump, jump!
Sooo cute!
My hair bounces around, hoppity hop
The pain is also real–is it bad that it’s real?
That’s my way of being a girl

『にこっ♡』

“Nico♡”

『にこにこ♡』

“nikoniko♡”

“Smile smile!”

にこぷりにこにこ にこぷり YEAH!
にこにこ
にこぷりにこにこ にこぷり YEAH!
ぷりてぃ~GIRL!!
『にこっ♡』

nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
nikoniko
nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
puriti~ GIRL!!
“Nico♡”

Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Smile smile
Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Pretty girl!!
“Nico♡”

Notes:

“Nikoniko” also means “smile”, and this song plays on that a lot (as is often the case with Nico–her catchphrase does it too). I’ve made judgment calls throughout the song about whether to leave it as her name or translate it as “smile,” and I’m not going to mark every instance, but just be aware that whenever you hear “nikoniko” it’s a stupid untranslatable pun.

(Lyrics by Hata Aki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: