Skip to content

Love Live! School Idol Project – Garasu no Hanazono

September 22, 2015

Garasu no Hanazono – 硝子の花園 – Glass Garden

ユメの迷路…ユリの迷路…

yume no meiro… yuri no meiro…

A maze of dreams… a maze of lilies…

憧れを語る目が
遠くを探してる時
寂しくなる
私はここにいると言いたいの

akogare o kataru me ga
tooku o sagashite’ru toki
sabishiku naru
watashi wa koko ni iru to iitai no

When my eyes filled with longing
Search for you from afar
I feel lonely
I want to tell you that I’m here

Ah! ふたりきりで硝子の花園へと
誰もいない 誰もいらない
そっとこわれそうに咲きたい

Ah! futarikiri de garasu no hanazono e to
daremo inai daremo iranai
sotto kowaresou ni sakitai

Ah! Let’s go to the glass garden, just the two of us
There won’t be anyone else; we won’t need anyone else
I just want to bloom, quiet and fragile

秘密のブランコ
あなたと揺れながら今
ただ優しく見つめあうの
恋に恋する少女の静かな溜息は
Lonely…満ち足りたLonely…

himitsu no BURANKO
anata to yurenagara ima
tada yasashiku mitsumeau no
koi ni koisuru shoujo no shizuka na tameiki wa
Lonely… michitarita Lonely…

As I swing with you now
On the secret swing
We just look at each other tenderly
The quiet sigh of a girl who’s in love with love is
Lonely… content to be lonely…

閉じこめたい心を
どこにも行かない様に
寂しいのよ
私とここにいてよいつまでも

tojikometai kokoro o
doko ni mo ikanai you ni
sabishii no yo
watashi to koko ni ite yo itsumademo

I want to capture your heart
So that it can’t go anywhere
I’m lonely
Stay with me here, always

Ah! ユメの迷路 硝子の蝶々たちは
誘いながら 誘われてる
指でこわれそうな羽ばたき

Ah! YUME no meiro garasu no chouchou-tachi wa
sasoinagara sasowarete’ru
yubi de kowaresou na hanebataki

Ah! In the maze of dreams, the glass butterflies
Beckon me as I beckon them
On my finger, their beating wings seem like they might break

内緒のロマンス
あなたを感じたいのに
まだ切なく見つめるだけ
恋を恋する少女でいられない気持ちに
なぜ…苦しくなるの?

naisho no ROMANSU
anata o kanjitai no ni
mada setsunaku mitsumeru dake
koi o koisuru shoujo de irarenai kimochi ni
naze… kurushiku naru no?

A secret romance
Though I want to feel you
I’m still just looking at you painfully
My feelings won’t let me stay a girl who’s in love with love
Why… does it hurt so much?

ふたりきりの花園で眠りにつく
髪を撫でるその手が好き もっと…

futarikiri no hanazono de nemuri ni tsuku
kami o naderu sono te ga suki motto…

In our garden, I drift off to sleep
I like the way you stroke my hair… more…

内緒のロマンス
あなたを感じたいのに
まだ切なく見つめるだけ
恋を恋する少女でいられない気持ちに
なぜ…苦しくなるの?
秘密のブランコ
あなたと揺れながら今
ただ優しく見つめあうの
恋に恋する少女の静かな溜息は
Lonely…満ち足りたLonely…

naisho no ROMANSU
anata o kanjitai no ni
mada setsunaku mitsumeru dake
koi o koisuru shoujo de irarenai kimochi ni
naze… kurushiku naru no?
himitsu no BURANKO
anata to yurenagara ima
tada yasashiku mitsumeau no
koi ni koisuru shoujo no shizuka na tameiki wa
Lonely… michitarita Lonely…

A secret romance
Though I want to feel you
I’m still just looking at you painfully
My feelings won’t let me stay a girl who’s in love with love
Why… does it hurt so much?
As I swing with you now
On the secret swing
We just look at each other tenderly
The quiet sigh of a girl who’s in love with love is
Lonely… content to be lonely…

ユメの迷路…ユリの迷路…

YUME no meiro… YURI no meiro…

A maze of dreams… a maze of lilies…

(Original lyrics by Hata Aki)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: