Skip to content

Sakura Taisen 3 – Kokoro no Okibasho

November 2, 2015

Kokoro no Okibasho – 心の置き場所 – Where I’ll Leave My Heart

木立の影に座ってる ゆるやかな陽射し浴びて
過ぎた時を思い 子どもだったのだと笑う
硝子のコップに反射した 木漏れ日の強い光
過ぎた時を思い 孤独だったのだとわかる
たとえ木枯らしの夜も
たとえ凍えてる夜も
あなたがくれた温もりが 明日を照らしてくれたから
わたし見つけました
ぼくは見つけたんだ
そう 優しさに満ちてる
それは心の置き場所

kodachi no kage ni suwatte’ru yuruyaka na hizashi abite
sugita toki o omoi kodomo datta no da to warau
garasu no KOPPU ni hansha shita komorebi no tsuyoi hikari
sugita toki o omoi kodoku datta no da to wakaru
tatoe kogarashi no yoru mo
tatoe kogoete’ru yoru mo
anata ga kureta nukumori ga asu o terashite kureta kara
watashi mitsukemashita
boku wa mitsuketa n’da
sou yasashisa ni michite’ru
sore wa kokoro no okibasho

Sitting in the shade of a tree, basking in the gentle sunbeams
I think of the time gone by and laugh that I was just a child
In the strong light of the sun reflected in the glass cup
I think of the time gone by and realize that I was lonely
Because even on a stormy night
Because even on a freezing night
The warmth you’ve given me lights up my future
At last I have found
I’ve finally found
A place full of kindness–
That’s where I’ll leave my heart

いつもあなたを感じて
ひとり微笑んでしまう
あなたがくれた温もりが 明日を照らしてくれたから
だからひとりぼっちも
いまは怖くないよ
そう 優しさに満ちてる
それは心の置き場所
あなたがいる
あなたがいる
暖かく包み込む
それはまなざし
わたし見つけました
ぼくは見つけたんだ
ああ そのまなざしこそが
いまは心の置き場所

itsumo anata o kanjite
hitori hohoende shimau
anata ga kureta nukumori ga asu o terashite kureta kara
dakara hitoribocchi mo
ima wa kowakunai yo
sou yasashisa ni michite’ru
sore wa kokoro no okibasho
anata ga iru
anata ga iru
atatakaku tsutsumikomu
sore wa manazashi
watashi mitsukemashita
boku wa mitsuketa n’da
aa sono manazashi koso ga
ima wa kokoro no okibasho

I’m always feeling your presence
And finding myself smiling, all alone
Because the warmth you’ve given me lights up my future
So even though I’m all alone
I’m not afraid anymore
A place full of kindness–
That’s where I’ll leave my heart
You are here
You are here
I’m wrapped up
In your warm gaze
At last I have found it
I’ve finally found it–
That very gaze
Is where I’ll now leave my heart

From → Sakura Taisen 3

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: